题李次晦溪山间

元末明初 · 郭钰

译文

往年走马游长安,杜陵韦曲花未残。

往年骑马游历长安,杜陵韦曲的花还未凋残。

玉堂天上春梦断,拂衣归去溪山间。

玉堂天上如春梦般断碎,拂衣归去隐居在溪山之间。

溪山之间深且好,主翁见客开怀抱。

溪山之间幽深而美好,主人见到客人敞开胸怀相迎。

花气晴熏白纻衣,波光远浸红云岛。

花香在晴天熏染着白苎衣衫,远处波光浸润着红云般的小岛。

长松吟风晚泠泠,松下酒醒弹瑶琴。

高松在风中吟唱傍晚泠泠作响,松下酒醒之后弹起瑶琴。

松声琴响自相和,消尽人间名利心。

松涛声与琴声自然相和,消尽了人间的名利之心。

临溪结屋看山色,山下行人招不得。

临溪建屋观赏山色,山下行人招手却招不来同住。

猿啸烟深挂紫萝,龙窥水冷吟秋月。

猿猴在深烟中长啸攀挂着紫萝,蛟龙窥视着冷水在秋月下吟唱。

主翁心闲一事无,诸郎文采珊瑚株。

主人心中悠闲没有一事烦扰,诸公子文采斐然如珊瑚般珍贵。

南山射猎非所好,芸草悬香惟读书。

南山射猎并非他所爱好,只是芸草书香中读书而已。

竹径晓开邀二仲,白鹤相迎复相送。

清晨打开竹径邀请二位好友,白鹤迎送往来。

风月西窗诗料多,酒熟何时添我共。

西窗下的风月提供了丰富的诗料,酒酿熟时何时能添我来共饮。

赏析

题解
此诗题李次晦溪山间,写题李次晦溪山居。诗从往年走马游长安杜陵韦曲花未残起笔,写玉堂天上春梦断拂衣归去溪山间溪山之间深且好主翁见客开怀抱,再以长松吟风晚泠泠松下酒醒弹瑶琴松声琴响自相和消尽人间名利心写隐居,末以主翁心闲一事无诸郎文采珊瑚株南山射猎非所好芸草悬香惟读书收束。

逐句解读
「往年走马游长安,杜陵韦曲花未残」——往年走马游长安,杜陵韦曲花未残。

「玉堂天上春梦断,拂衣归去溪山间」——玉堂天上春梦断,拂衣归去溪山间。

「溪山之间深且好,主翁见客开怀抱」——溪山之间深且好,主翁见客开怀抱。

「花气晴熏白纻衣,波光远浸红云岛」——花气晴熏白纻衣,波光远浸红云岛。

「长松吟风晚泠泠,松下酒醒弹瑶琴」——长松吟风晚泠泠,松下酒醒弹瑶琴。

「松声琴响自相和,消尽人间名利心」——松声琴响自相和,消尽人间名利心。

「临溪结屋看山色,山下行人招不得」——临溪结屋看山色,山下行人招不得。

「猿啸烟深挂紫萝,龙窥水冷吟秋月」——猿啸烟深挂紫萝,龙窥水冷吟秋月。

「主翁心闲一事无,诸郎文采珊瑚株」——主翁心闲一事无,诸郎文采珊瑚株。

「南山射猎非所好,芸草悬香惟读书」——南山射猎非所好,芸草悬香惟读书。

「竹径晓开邀二仲,白鹤相迎复相送」——竹径晓开邀二仲,白鹤相迎复相送。

「风月西窗诗料多,酒熟何时添我共」——风月西窗诗料多,酒熟何时添我共。

艺术手法
一、以玉堂天上春梦断拂衣归去溪山间写归:玉堂天上春梦断拂衣归去溪山间,以春梦断拂衣写归隐之决。二、以长松吟风晚泠泠松下酒醒弹瑶琴松声琴响自相和消尽人间名利心写乐:松声琴响自相和消尽人间名利心,以松琴相和写隐居之乐。三、以南山射猎非所好芸草悬香惟读书竹径晓开邀二仲白鹤相迎复相送写人:南山射猎非所好芸草悬香惟读书,以射猎读书写主人品格。

总体评价
此诗题居,"松声琴响自相和,消尽人间名利心"写乐最妙,"风月西窗诗料多,酒熟何时添我共"收束最期。

相关诗词