题边桂节所藏雪夜访戴图

元末明初 · 郭钰

译文

雪光两岸流素月,扁舟江上神仙客。

两岸雪光映照着素净的月光,扁舟漂行江上如同神仙之客。

画史相传回棹高,政恐风流变萧索。

画史传载他高洁地掉转船头返回,正恐怕风流雅事变成萧索。

何如入门各尽欢,主翁有琴为君弹。

不如进门彼此尽情欢乐,主人有琴为你弹奏。

梅边醉漱琼瑶寒,绝胜匆匆借竹看。

在梅花边醉饮漱口感到冰雪般寒凉,远胜于匆匆忙忙借竹子观赏。

赏析

题解
此诗题边桂节所藏雪夜访戴图,写题雪夜访戴图。从"雪光两岸流素月,扁舟江上神仙客"写雪夜之美,到"何如入门各尽欢,主翁有琴为君弹"写欢聚之乐,末以"梅边醉漱琼瑶寒,绝胜匆匆借竹看"写赏梅之雅。

逐句解读
「雪光两岸流素月,扁舟江上神仙客」雪光两岸流素月,扁舟江上神仙客。

「画史相传回棹高,政恐风流变萧索」画史相传回棹高,政恐风流变萧索。

「何如入门各尽欢,主翁有琴为君弹」何如入门各尽欢,主翁有琴为君弹。

「梅边醉漱琼瑶寒,绝胜匆匆借竹看」梅边醉漱琼瑶寒,绝胜匆匆借竹看。

艺术手法
"雪光素月"以素月写——雪光两岸流素月雪月交辉。

"扁舟神仙"以扁舟写——扁舟江上神仙客飘逸。

"回棹高"以回棹写——画史相传回棹高王子猷造门不前。

"风流萧索"以萧索写——政恐风流变萧索隐忧。

"主翁有琴"以琴写——主翁有琴为君弹雅集。

"琼瑶寒"以琼瑶写——梅边醉漱琼瑶寒雪如琼瑶。

总体评价
此诗题雪夜访戴图最为风雅,"雪光两岸流素月,扁舟江上神仙客"写雪夜之境最为空灵,"梅边醉漱琼瑶寒,绝胜匆匆借竹看"写赏梅之趣最为清雅,翻新了王子猷访戴故事。

相关诗词