山馆

元末明初 · 郭钰

译文

偪侧不敢怨,飞腾殊未能。

窘迫局促不敢抱怨,飞黄腾达实在不能。

野猿时送果,山鬼夜吹灯。

野猿时常送来果实,山鬼夜里吹灭灯火。

口腹久为累,语言难尽凭。

口腹之欲长久以来成为拖累,言语难以完全凭信。

白头方检束,饱肉愧饥鹰。

白发之年方才收敛约束,饱食肉食愧对忍饥的苍鹰。

贴石支松榻,闭门收蠹编。

靠着石壁支起松木床榻,关起门来整理虫蛀的书编。

故人久不至,病客得高眠。

故人很久不来,病中的客反而得以安眠。

松搐晚风怒,帘分夜雨悬。

松树在傍晚怒风中摇摆,帘幕分开夜雨悬垂。

老禅应可学,世故苦相牵。

禅修之道应该可以学习,只是世务苦苦牵绊。

赏析

题解
此诗山馆,写山馆独居。第一首从"偪侧不敢怨,飞腾殊未能"写困顿,到"白头方检束,饱肉愧饥鹰"写自愧。第二首从"贴石支松榻,闭门收蠹编"写山居读书,到"老禅应可学,世故苦相牵"写欲学禅而不得。

逐句解读
「偪侧不敢怨,飞腾殊未能」逼侧不敢怨,飞腾殊未能。

「野猿时送果,山鬼夜吹灯」野猿时送果,山鬼夜吹灯。

「口腹久为累,语言难尽凭」口腹久为累,语言难尽凭。

「白头方检束,饱肉愧饥鹰」白头方检束,饱肉愧饥鹰。

「贴石支松榻,闭门收蠹编」贴石支松榻,闭门收蠹编。

「故人久不至,病客得高眠」故人久不至,病客得高眠。

「松搐晚风怒,帘分夜雨悬」松搐晚风怒,帘分夜雨悬。

「老禅应可学,世故苦相牵」老禅应可学,世故苦相牵。

艺术手法
"偪侧不敢怨"以偪侧写——逼侧窘迫不敢怨。

"野猿送果"以野猿写——野猿送果山居荒僻。

"山鬼吹灯"以山鬼写——山鬼吹灯诡异。

"口腹为累"以口腹写——口腹久为累贫穷。

"饱肉愧饥鹰"以饥鹰写——饱肉愧饥鹰自愧安享。

"松榻蠹编"以松榻写——松榻蠹编山居读书。

"松搐晚风"以松搐写——松搐晚风怒松涛。

"夜雨悬"以夜雨写——帘分夜雨悬。

"世故相牵"以世故写——世故苦相牵不得脱。

总体评价
此诗山馆最为清苦,"野猿时送果,山鬼夜吹灯"写山居最为荒寂,"老禅应可学,世故苦相牵"写矛盾最为真实,欲超脱而不能。

相关诗词