秋夕王楚善过宿

元末明初 · 郭钰

译文

片雨洒空庭,梧桐响残滴。

一阵疏雨洒落在空寂的庭院,梧桐树上还响着残余的雨滴声。

窗户涵清风,孤灯夜寥阒。

窗户透进来阵阵清风,孤灯映照的夜晚格外寂寥安静。

渺怀平生亲,睽违不相识。

渺茫地怀念着平生至亲好友,分别太久竟如不相识一般。

公子幸过从,为之长叹息。

公子幸而前来探访,为此不由得长声叹息。

意旷尘虑空,语到聪明入。

心意旷达世俗的忧虑一扫而空,话语说到精妙之处深深沁入人心。

山径披榛芜,晤言永今夕。

拨开山路上荆棘荒草前行,恳谈交心让今夜永远延续。

物变心自伤,事往嗟何及。

世事变迁心中自然感伤,往事已去嗟叹又怎能追及呢。

远大与子期,无踵炎凉迹。

与你共期远大的志向,不要追随世俗炎凉反复的行径。

赏析

题解
此诗为郭钰写夜雨怀友之作,以清幽笔调写孤灯夜雨中与公子相逢的欣喜。

"意旷尘虑空,语到聪明入"写心灵之交,"远大与子期,无踵炎凉迹"写期许远大、不随炎凉世态,格调高雅。

逐句解读
「片雨洒空庭,梧桐响残滴。」片雨洒落空庭,梧桐树上响着残滴。

「窗户涵清风,孤灯夜寥阒。」窗户含着清风,孤灯照耀夜晚寂寥。

「渺怀平生亲,睽违不相识。」渺茫地怀念平生亲近之人,分离太久彼此不相识了。

「公子幸过从,为之长叹息。」公子幸而前来拜访,为此长声叹息。

「意旷尘虑空,语到聪明入。」心意旷达尘虑空尽,话语说到聪明之处深入人心。

「山径披榛芜,晤言永今夕。」山间小路拨开荆棘荒草,晤谈要延续整个今夕。

「物变心自伤,事往嗟何及。」事物变迁心中自然伤感,事情过去嗟叹已来不及。

「远大与子期,无踵炎凉迹。」远大的志向与你相期,不要追随炎凉世态的足迹。

相关诗词