秋日拨闷

元末明初 · 郭钰

译文

疏烟点寒芜,落日低茅屋。哭子泪未乾,哭女声相续。

稀疏的烟雾点缀着枯寒的荒草,落日低垂在茅屋之上。哭儿子的泪水还没干,哭女儿的声音又接连不断。

丧乱多忧虞,生死何荣辱。独怜白发亲,无以娱心目。

丧乱之中多忧虑,生死之间还论什么荣辱。唯独怜惜白发双亲,没有什么可以娱悦他们的心目。

小侄早茕茕,岁艰缺饘粥。数椽燹火馀,郁攸忍相蹙。

小侄早早孤苦伶仃,年岁艰难缺少稠粥。几间残屋是兵火之余,烟气熏逼忍心相逼。

余辜信有之,天韬亦云酷。桂树万黄金,可玩不可蓄。

我的罪过确实有,但天命的打击也太残酷。桂树价值万两黄金,只能观赏不能蓄养。

贫富非我能,出处谁从卜。买臣非汉武,负薪终碌碌。

贫富不是我能决定的,出仕隐居谁能占卜?朱买臣若非遇到汉武帝,背柴终将碌碌无为。

侧闻西山巅,薇蕨寒犹绿。倚树画轩楹,愿依白云宿。

侧闻西山之巅,薇蕨在寒天中还是绿的。倚着树画着轩楹,愿依白云而居。

赏析

题解
此诗为五言古诗,题为"秋日拨闷",写丧乱中丧子之悲与贫困之苦。诗以"疏烟点寒芜,落日低茅屋"写秋日茅屋,以"哭子泪未乾,哭女声相续"写丧子丧女之悲,以"丧乱多忧虞,生死何荣辱"写丧乱之忧,以"独怜白发亲,无以娱心目"写怜白发亲,以"小侄早茕茕,岁艰缺饘粥"写侄亦孤苦,以"数椽燹火馀,郁攸忍相蹙"写残屋相逼,以"余辜信有之,天韬亦云酷"写天命残酷,以"桂树万黄金,可玩不可蓄"写桂树不可蓄,以"贫富非我能,出处谁从卜"写贫富非己所能,以"买臣非汉武,负薪终碌碌"写朱买臣之典,以"侧闻西山巅,薇蕨寒犹绿"写西山薇蕨,以"倚树画轩楹,愿依白云宿"写愿依白云。

逐句解读
「疏烟点寒芜,落日低茅屋」——疏烟点缀着寒芜,落日低垂于茅屋之上。写秋日茅屋。

「哭子泪未乾,哭女声相续」——哭子的泪水尚未干,哭女的声音又相继。写丧子丧女之悲。

「丧乱多忧虞,生死何荣辱」——丧乱中多忧虞,生死之间有何荣辱?写丧乱之忧。

「独怜白发亲,无以娱心目」——唯独怜惜白发双亲,无以娱悦心目。写怜白发亲。

「小侄早茕茕,岁艰缺饘粥」——小侄早早孤苦伶仃,年岁艰难缺少饘粥。写侄亦孤苦。

「数椽燹火馀,郁攸忍相蹙」——几间残屋是兵火之余,烟气逼迫不忍相蹙。写残屋相逼。

「余辜信有之,天韬亦云酷」——我的罪过确实有之,天命的打击也太残酷。写天命残酷。

「桂树万黄金,可玩不可蓄」——桂树值万两黄金,可以观赏不可蓄养。写桂树不可蓄。

「贫富非我能,出处谁从卜」——贫富不是我能决定,出处谁能占卜?写贫富非己所能。

「买臣非汉武,负薪终碌碌」——朱买臣若非遇到汉武帝,负薪终将碌碌无为。写朱买臣之典。

「侧闻西山巅,薇蕨寒犹绿」——侧闻西山之巅,薇蕨在寒天中犹绿。写西山薇蕨。

「倚树画轩楹,愿依白云宿」——倚树画着轩楹,愿依白云而宿。写愿依白云。

艺术手法
一、以哭子哭女写悲:「哭子泪未乾,哭女声相续」以泪未干声相续写丧子之悲。二、以买臣写怀才不遇:「买臣非汉武,负薪终碌碌」以朱买臣写怀才不遇。三、以西山薇蕨写隐:「侧闻西山巅,薇蕨寒犹绿」以薇蕨写隐逸之志。四、以白云宿写愿:「愿依白云宿」以白云写隐逸之愿。

总体评价
此诗秋日拨闷,以买臣非汉武负薪终碌碌写怀才不遇最为沉痛。

「哭子泪未乾,哭女声相续」以丧子丧女写最为凄苦。

相关诗词