罗友谅静乐园

元末明初 · 郭钰

译文

老大为园殊不恶,人间富贵浮云薄。

年老时经营一座园子实在不错,人间的富贵不过是薄薄的浮云。

官曹赌命拥轻肥,不似先生静中乐。

官场上的人们拼命运求轻裘肥马的富贵生活,哪比得上先生在宁静中享受的乐趣。

静中之乐如可用,莺啼燕舞娇春风。

宁静中的快乐如果可以触摸,那就像莺啼燕舞在娇媚的春风里。

贮酒经年偏为客,雨馀剪韭寒荐菘。

贮藏美酒一年到头偏偏为了待客,雨后剪来韭菜寒天奉上鲜菘菜。

静中之乐不可画,游丝袅空碧桃谢。

宁静中的快乐无法用画笔描绘,只见游丝袅袅飘在空中碧桃花已凋谢。

满前诗景取次收,诸孙捧砚花阴写。

满眼如诗的景色随意收纳,孙儿们捧着砚台在花荫下书写。

午窗客散还复眠,长年习静如得仙。

午后窗前客人散去又回去安眠,长年修习静定如同成了神仙。

投壶声悄停枭箭,篆香灰冷消残烟。

投壶的声音渐渐停歇不再掷箭,篆香的灰已冷却残留的烟气也在消散。

我居近市厌嚣聒,老圃荒凉懒耕作。

我住在集市附近厌烦喧嚣嘈杂,老菜园荒芜也懒得去耕作。

朗诵先生静乐篇,白鹤风高入寥廓。

高声朗诵先生的静乐篇,仿佛乘着白鹤高飞入苍茫寥廓的天际。

赏析

题解
此诗罗友谅静乐园,写罗友谅静乐园。从"老大为园殊不恶,人间富贵浮云薄"写园居之乐,到"午窗客散还复眠,长年习静如得仙"写静中得趣,末以"朗诵先生静乐篇,白鹤风高入寥廓"写感悟。

逐句解读
「老大为园殊不恶,人间富贵浮云薄」老大为园殊不恶,人间富贵浮云薄。

「官曹赌命拥轻肥,不似先生静中乐」官曹赌命拥轻肥,不似先生静中乐。

「静中之乐如可用,莺啼燕舞娇春风」静中之乐如可用,莺啼燕舞娇春风。

「贮酒经年偏为客,雨馀剪韭寒荐菘」贮酒经年偏为客,雨余剪韭寒荐菘。

「静中之乐不可画,游丝袅空碧桃谢」静中之乐不可画,游丝袅空碧桃谢。

「满前诗景取次收,诸孙捧砚花阴写」满前诗景取次收,诸孙捧砚花阴写。

「午窗客散还复眠,长年习静如得仙」午窗客散还复眠,长年习静如得仙。

「投壶声悄停枭箭,篆香灰冷消残烟」投壶声悄停枭箭,篆香灰冷消残烟。

「我居近市厌嚣聒,老圃荒凉懒耕作」我居近市厌嚣聒,老圃荒凉懒耕作。

「朗诵先生静乐篇,白鹤风高入寥廓」朗诵先生静乐篇,白鹤风高入寥廓。

艺术手法
"富贵浮云"用"不义而富且贵于我如浮云"——富贵如浮云。

"官曹赌命"以赌命写——官曹赌命争夺。

"莺啼燕舞"以莺燕写——莺啼燕舞春景。

"剪韭荐菘"以剪韭写——剪韭荐菘田园之食。

"游丝碧桃"以游丝写——游丝碧桃春景。

"诸孙捧砚"以诸孙写——诸孙捧砚天伦。

"投壶枭箭"以投壶写——投壶游戏中停。

"篆香残烟"以篆香写——篆香灰冷寂静。

"近市嚣聒"以近市写——近市喧嚣。

"白鹤寥廓"以白鹤写——白鹤入寥廓超然。

总体评价
此诗罗友谅静乐园最为清雅,"午窗客散还复眠,长年习静如得仙"写静居最为闲适,"投壶声悄停枭箭,篆香灰冷消残烟"写静趣最为细腻。

相关诗词