哭胡洵(从楚金往峡江死焉)

元末明初 · 郭钰

译文

胡生早年甚心苦,自云耻与诸生伍。读书不免四壁空,世乱还须用吾武。拓戟开弓筋力强,一闻杀贼心飞扬。无官不得骑官马,搴旗走下千仞冈。玉笥山前水流血,白日不回大刀折。胜败明知不可期,庐陵要使多忠节。我来哭君泪满衣,君母老大君儿痴。扬旂挝鼓徒旅去,孤云落日精魂归。丈夫树勋当许国,一死如君独悽恻。君不见武昌兵八千,尽向淮南看明月。

胡生早年非常辛苦,自己说耻于和众书生为伍。读书难免家中四壁空空,世道动乱还须靠我的武勇。挥戟开弓筋力强健,一听到杀贼便心气飞扬。没有官职不能骑官家的马,却夺下旗帜奔下千仞高冈。玉笥山前河水流淌着鲜血,白日不再回转大刀已经折断。胜败明知不可预期,庐陵要使多出忠义节操。我来哭你泪水沾满衣襟,您母亲年老您儿子年幼无知。扬起旗帜击鼓队伍出发而去,孤云落日之中您的精魂归来。大丈夫建功立业当许身报国,一死如你独自令人凄恻。你没看见武昌八千士兵,都向着淮南方向望着那轮明月。

赏析

题解
此诗为《哭胡洵》,七古悼亡之作。胡洵从楚金往峡江而亡,诗人写胡生早年甚心苦自云耻与诸生伍读书不免四壁空世乱还须用吾武拓戟开弓筋力强一闻杀贼心飞扬无官不得骑官马搴旗走下千仞冈玉笥山前水流血白日不回大刀折胜败明知不可期庐陵要使多忠节我来哭君泪满衣君母老大君儿痴扬旂挝鼓徒旅去孤云落日精魂归丈夫树勋当许国一死如君独悽恻君不见武昌兵八千尽向淮南看明月。

逐句解读
「胡生早年甚心苦,自云耻与诸生伍」——胡生早年甚是心苦,自说不屑与诸生为伍。写胡生心苦耻伍诸生。

「读书不免四壁空,世乱还须用吾武」——读书不免四壁空空,世乱还须用我的武勇。写读书空壁世乱用武。

「拓戟开弓筋力强,一闻杀贼心飞扬」——拓戟开弓筋力强健,一听说杀贼便心气飞扬。写弓戟力强杀贼心扬。

「无官不得骑官马,搴旗走下千仞冈」——没有官职不能骑官马,夺旗走下千仞之冈。写无官搴旗下冈。

「玉笥山前水流血,白日不回大刀折」——玉笥山前河水流着鲜血,白日不回大刀折断。写山前血流刀折。

「胜败明知不可期,庐陵要使多忠节」——胜败明知不可预期,庐陵要使多有忠义节操。写胜败难期忠节可贵。

「我来哭君泪满衣,君母老大君儿痴」——我来哭君泪满衣襟,您母亲年迈您儿子年幼。写哭君泪满母老子幼。

「扬旂挝鼓徒旅去,孤云落日精魂归」——扬旗击鼓队伍出发,孤云落日精魂归来。写出征归魂。

「丈夫树勋当许国,一死如君独悽恻」——大丈夫建功树勋当许身报国,一死如君独令人凄恻。写许国死而凄恻。

「君不见武昌兵八千,尽向淮南看明月」——你没看见武昌八千兵士,都向着淮南看那明月。写武昌兵看明月。

艺术手法
一、以拓戟开弓筋力强一闻杀贼心飞扬无官不得骑官马搴旗走下千仞冈玉笥山前水流血白日不回大刀折写勇。戟弓力强杀贼飞扬搴旗下冈血流刀折,以搴旗走下千仞冈写最勇的悼亡之勇。二、以胜败明知不可期庐陵要使多忠节丈夫树勋当许国一死如君独悽恻写悲。胜败难期忠节可贵许国凄恻,以丈夫树勋当许国一死如君独悽恻写最悲的悼亡之悲。三、以我来哭君泪满衣君母老大君儿痴扬旂挝鼓徒旅去孤云落日精魂归写恸。泪满衣母老子幼出征归魂,以孤云落日精魂归写最恸的悼亡之恸。

总体评价
此诗悼亡,以搴旗走下千仞冈写最勇的悼亡之勇,以丈夫树勋当许国一死如君独悽恻写最悲的悼亡之悲。

「玉笥山前水流血,白日不回大刀折」以水流刀折写最恸的悼亡之恸,为全诗最精警之句。全诗格调悲壮,有杜甫悼亡之风。

相关诗词