控郎马酬别萧茂才

元末明初 · 郭钰

译文

控郎马,妾心悲。

拉住郎君的马缰,我心中悲伤。

留郎驻,郎苦辞。

想留郎君驻足,郎君却苦苦辞别。

少年只愿封侯早,不惜蛾眉镜中老。

少年人只盼早日封侯建功,不惜让镜中的红颜渐渐老去。

银鞍金勒珊瑚鞭,白水青山千里道。

银鞍金勒配着珊瑚鞭,白水青山间是千里远路。

控郎马,郎驻鞍。

拉住郎君的马缰,郎君停下了马鞍。

郎饮莫须尽,酒醒郎衣寒。

郎君饮酒不必尽兴,酒醒后郎君的衣衫会寒冷。

郎心悬悬五云下,教妾若为控郎马。

郎君的心悬在五云之下,叫妾身如何还能拉住你的马缰。

马蹄好向御街行,蛾眉不向妆台画。

马蹄自向京城御街前行,蛾眉不再向妆台描画。

赏析

题解
此诗控郎马酬别萧茂才,写控郎马送别。从"控郎马,妾心悲"写送别之悲,到"郎心悬悬五云下,教妾若为控郎马"写牵挂,末以"马蹄好向御街行,蛾眉不向妆台画"写祝愿与自伤。

逐句解读
「控郎马,妾心悲」控郎马,妾心悲。

「留郎驻,郎苦辞」留郎驻,郎苦辞。

「少年只愿封侯早,不惜蛾眉镜中老」少年只愿封侯早,不惜蛾眉镜中老。

「银鞍金勒珊瑚鞭,白水青山千里道」银鞍金勒珊瑚鞭,白水青山千里道。

「控郎马,郎驻鞍」控郎马,郎驻鞍。

「郎饮莫须尽,酒醒郎衣寒」郎饮莫须尽,酒醒郎衣寒。

「郎心悬悬五云下,教妾若为控郎马」郎心悬悬五云下,教妾若为控郎马。

「马蹄好向御街行,蛾眉不向妆台画」马蹄好向御街行,蛾眉不向妆台画。

艺术手法
"控郎马"以控马写——控郎马挽留。

"妾心悲"以妾心写——妾心悲送别。

"封侯早"以封侯写——少年封侯之志。

"蛾眉镜中老"以蛾眉写——蛾眉镜中老青春流逝。

"银鞍金勒珊瑚鞭"以银鞍写——银鞍金勒珊瑚鞭华贵装备。

"五云下"以五云写——五云朝廷御街。

"御街行"以御街写——御街行仕途。

"蛾眉不画"以蛾眉写——蛾眉不画独守空闺。

总体评价
此诗控郎马酬别萧茂才最为缠绵,"少年只愿封侯早,不惜蛾眉镜中老"写夫妻矛盾最为深刻,"马蹄好向御街行,蛾眉不向妆台画"写祝愿与自伤最为含蓄。

相关诗词