寄周子谅

元末明初 · 郭钰

译文

人世近年不可道,相逢但说沧洲好。

近年的人世间不堪言说,相逢之人只说沧洲的美好。

扫云放鹤招飞仙,冠屦烟霞任颠倒。

扫除云雾放归白鹤招引飞仙,冠履烟霞随心倒置也自在。

琥珀香倾白玉壶,珊瑚影拂红云岛。

从白玉壶中倾出琥珀色的美酒,珊瑚的影子拂过红云般的岛屿。

洲前弱水知几重,跂余望之不能到。

洲前的弱水不知有多少重,踮脚远望也无法到达。

沧洲美人玉无瑕,曳裾每在王侯家。

沧洲的美人如白玉般无瑕,却常常曳裾出入王侯之家。

去年把钓桐江上,骊珠飞光照白沙。

去年在桐江上垂钓,骊珠的飞光照亮了白沙。

野水平桥重回首,夕阳门掩松阴斜。

野水平桥处再次回首,夕阳下门扉掩映在倾斜的松阴之中。

关西老子拂归袖,薄俗俯仰令人嗟。

关西老者拂袖归去,轻薄的风俗俯仰之间令人叹息。

我初去留谬长策,遂使诸生笑王式。

我起初的去留之计实在是个错误,以至于被诸生嘲笑如王式一般。

不论世事凋朱颜,一双老眼依然白。

且不说世事令朱颜凋零,一双老眼依然满是白发之象。

五月抱病山居窄,展转空窗想颜色。

五月抱病居住在狭小的山中,辗转空窗之下想念你的容颜。

丈夫岂作儿女悲,情深不免伤离别。

大丈夫岂能像儿女那样悲伤,然而情深也难免为离别而伤感。

赏析

题解
此诗寄周子谅,写寄友人周子谅。从"人世近年不可道,相逢但说沧洲好"写人世不堪,到"五月抱病山居窄,展转空窗想颜色"写思念友人,末以"丈夫岂作儿女悲,情深不免伤离别"写离别之痛。

逐句解读
「人世近年不可道,相逢但说沧洲好」人世近年不可道,相逢但说沧洲好。

「扫云放鹤招飞仙,冠屦烟霞任颠倒」扫云放鹤招飞仙,冠屦烟霞任颠倒。

「琥珀香倾白玉壶,珊瑚影拂红云岛」琥珀香倾白玉壶,珊瑚影拂红云岛。

「洲前弱水知几重,跂余望之不能到」洲前弱水知几重,跂余望之不能到。

「沧洲美人玉无瑕,曳裾每在王侯家」沧洲美人玉无瑕,曳裾每在王侯家。

「去年把钓桐江上,骊珠飞光照白沙」去年把钓桐江上,骊珠飞光照白沙。

「野水平桥重回首,夕阳门掩松阴斜」野水平桥重回首,夕阳门掩松阴斜。

「关西老子拂归袖,薄俗俯仰令人嗟」关西老子拂归袖,薄俗俯仰令人嗟。

「我初去留谬长策,遂使诸生笑王式」我初去留谬长策,遂使诸生笑王式。

「不论世事凋朱颜,一双老眼依然白」不论世事凋朱颜,一双老眼依然白。

「五月抱病山居窄,展转空窗想颜色」五月抱病山居窄,展转空窗想颜色。

「丈夫岂作儿女悲,情深不免伤离别」丈夫岂作儿女悲,情深不免伤离别。

艺术手法
"沧洲"以沧洲写——沧洲隐者之居。

"弱水"以弱水写——弱水仙界之水不可渡。

"美人玉无瑕"以美人写——美人喻贤才。

"曳裾王侯"以曳裾写——曳裾王侯之门。

"桐江"以桐江写——桐江严子陵钓台。

"骊珠"以骊珠写——骊珠珍贵之光。

"关西老子"以关西写——关西老子杨震。

"王式"以王式写——王式被诸生嘲笑。

"老眼白"以白眼写——白眼傲世。

"儿女悲"以儿女写——儿女之别非丈夫之悲。

总体评价
此诗寄周子谅最为深情,"不论世事凋朱颜,一双老眼依然白"写品格最为刚直,"丈夫岂作儿女悲,情深不免伤离别"写离别最为真挚,壮语中见深情。

相关诗词