寄彭中和

元末明初 · 郭钰

译文

君来桂树林,我辞桂林去。

你来到桂树林中,我却要辞别桂林离去。

桂树我所种,高大已如许。

桂树是我亲手所种,已经长得如此高大。

六月浓阴绕茆屋,不待花开可娱目。

六月浓密的树荫环绕茅屋,不必等到花开就已经赏心悦目。

驻屐从穿石上苔,题诗况有墙西竹。

驻足漫步踩过石上的青苔,何况还有墙西的竹林可以题诗。

小弟爱客开素襟,两载于君情最深。

小弟好客敞开坦荡的胸怀,两年来对你感情最深。

短棘本非鸾凤栖,长琴每作蛟龙吟。

短棘丛本不是鸾凤栖息之所,长琴却每每奏出蛟龙般的吟啸。

君昔少壮抱奇节,荏苒风尘头欲白。

你年少时就怀抱非凡的节操,蹉跎于风尘之中头发将白。

道义交从久更真,风月笑谈常自得。

道义之交越久越真,风月间的笑谈常自得其乐。

江西词赋多才雄,知君己有中唐风。

江西词赋多才俊英豪,我知道你已具备中唐诗人的风格。

汗马功名属年少,且可草服山岩中。

战功赫赫的功名属于年轻人,你暂且可以穿着草服隐居山岩之中。

海棠牡丹都赏遍,磊落珠玑满诗卷。

海棠牡丹都已赏遍,磊落的珠玑之句充满诗卷。

我独天涯鏖俗尘,白纻每愁颜色变。

唯独我在天涯鏖战俗尘,穿着白苎衣常常忧愁容颜改变。

丁宁小弟毋我违,南阮虽贫颇自奇。

叮嘱小弟不要违背我的心意,南阮虽然贫穷却颇有自得之奇。

桂树花开新酒熟,作书报我归如飞。

等桂树花开新酒酿成,写信报知我让我如飞般归来。

赏析

题解
此诗寄彭中和,写寄友人彭中和。从"君来桂树林,我辞桂林去"写离别桂林,到"桂树花开新酒熟,作书报我归如飞"写期盼归期,全诗情真意切,既有对往昔同游的怀念,又有对友人品格的赞赏。

逐句解读
「君来桂树林,我辞桂林去」君来桂树林,我辞桂林去——君来桂树林,我辞桂林去。

「桂树我所种,高大已如许」桂树我所种,高大已如许——桂树是我所种,高大已如许。

「六月浓阴绕茆屋,不待花开可娱目」六月浓阴绕茅屋,不待花开可娱目——六月浓阴绕茅屋,不待花开可娱目。

「驻屐从穿石上苔,题诗况有墙西竹」驻屐从穿石上苔,题诗况有墙西竹——驻屐从穿石上苔,题诗况且有墙西竹。

「小弟爱客开素襟,两载于君情最深」小弟爱客开素襟,两载于君情最深——小弟爱客开素襟,两载于君情最深。

「短棘本非鸾凤栖,长琴每作蛟龙吟」短棘本非鸾凤栖,长琴每作蛟龙吟——短棘本非鸾凤栖,长琴每作蛟龙吟。

「君昔少壮抱奇节,荏苒风尘头欲白」君昔少壮抱奇节,荏苒风尘头欲白——君昔少壮抱奇节,荏苒风尘头欲白。

「道义交从久更真,风月笑谈常自得」道义交从久更真,风月笑谈常自得——道义交从久更真,风月笑谈常自得。

「江西词赋多才雄,知君己有中唐风」江西词赋多才雄,知君已有中唐风——江西词赋多才雄,知君已有中唐风。

「汗马功名属年少,且可草服山岩中」汗马功名属年少,且可草服山岩中——汗马功名属年少,且可草服山岩中。

「海棠牡丹都赏遍,磊落珠玑满诗卷」海棠牡丹都赏遍,磊落珠玑满诗卷——海棠牡丹都赏遍,磊落珠玑满诗卷。

「我独天涯鏖俗尘,白纻每愁颜色变」我独天涯鏖俗尘,白纻每愁颜色变——我独天涯鏖俗尘,白纻每愁颜色变。

「丁宁小弟毋我违,南阮虽贫颇自奇」丁宁小弟毋我违,南阮虽贫颇自奇——丁宁小弟毋我违,南阮虽贫颇自奇。

「桂树花开新酒熟,作书报我归如飞」桂树花开新酒熟,作书报我归如飞——桂树花开新酒熟,作书报我归如飞。

艺术手法
"桂树我所种"以桂树写——桂树我所种寄托深情。

"短棘鸾凤"以短棘写——短棘非鸾凤栖所谦辞。

"蛟龙吟"以蛟龙写——蛟龙吟长琴壮音。

"道义交"以道义写——道义之交久而更真。

"中唐风"以中唐写——中唐诗风。

"汗马功名"以汗马写——汗马功名属年少。

"珠玑诗卷"以珠玑写——珠玑满诗卷。

"白纻颜色变"以白纻写——白纻愁颜色变。

"南阮"以南阮写——南阮贫而自奇用阮籍阮咸之典。

总体评价
此诗寄彭中和最为真挚,"道义交从久更真,风月笑谈常自得"写友情最为深厚,"桂树花开新酒熟,作书报我归如飞"写期盼最为殷切。

相关诗词