寄罗惟巽(善制笔)

元末明初 · 郭钰

译文

四年不见罗文学,绿鬓朱颜宛如昨。

四年没见到罗文学了,你的黑发红颜还和从前一样。

酒杯春满听啼莺,琴响夜寒弹别鹤。

春满酒杯时聆听黄莺啼叫,夜寒中琴声响起义弹别鹤之曲。

鹤飞冥冥溯寥廓,仙人遣送长生药。

仙鹤飞入渺渺的苍穹深处,仙人差遣送来了长生不老的灵药。

丹砂九转飞灵光,玉虹白日穿林壑。

丹砂九转炼成后灵光飞射,玉虹般的白日之光穿透山林沟壑。

岂无踪迹到城郭,词林近日传新作。

你难道没有踪迹来到城中?文坛近来传诵你的新作。

待月光分荷露圆,扫云晴带松花落。

等到月色与荷上圆露交辉,扫开云雾晴天里伴着松花飘落。

高怀自是贮冰清,而我胡为困尘浊。

你的高远情怀自然是冰清玉洁,而我为何困在尘俗浊世之中。

愁心千尺游丝悬,俯仰交情谁厚薄。

愁心如千尺游丝悬在空中,俯仰之间交情有谁厚谁薄。

白发为儒世所轻,临池学书意萧索。

白发苍苍做读书人被世人轻视,临池学书心意萧条索然。

闻君近有山中约,狡兔何时当就缚。

听说你近来有山中之约,狡兔何时才能被捕获归家。

赏析

题解
此诗寄罗惟巽(善制笔),写寄制笔者。诗从四年不见罗文学绿鬓朱颜宛如昨起笔,写酒杯春满听啼莺琴响夜寒弹别鹤鹤飞冥冥溯寥廓仙人遣送长生药,再以岂无踪迹到城郭词林近日传新作待月光分荷露圆扫云晴带松花落写文,末以白发为儒世所轻临池学书意萧索闻君近有山中约狡兔何时当就缚收束。

逐句解读
「四年不见罗文学,绿鬓朱颜宛如昨」——四年不见罗文学,绿鬓朱颜宛如昨。

「酒杯春满听啼莺,琴响夜寒弹别鹤」——酒杯春满听啼莺,琴响夜寒弹别鹤。

「鹤飞冥冥溯寥廓,仙人遣送长生药」——鹤飞冥冥溯寥廓,仙人遣送长生药。

「丹砂九转飞灵光,玉虹白日穿林壑」——丹砂九转飞灵光,玉虹白日穿林壑。

「岂无踪迹到城郭,词林近日传新作」——岂无踪迹到城郭,词林近日传新作。

「待月光分荷露圆,扫云晴带松花落」——待月光分荷露圆,扫云晴带松花落。

「高怀自是贮冰清,而我胡为困尘浊」——高怀自是贮冰清,而我胡为困尘浊。

「愁心千尺游丝悬,俯仰交情谁厚薄」——愁心千尺游丝悬,俯仰交情谁厚薄。

「白发为儒世所轻,临池学书意萧索」——白发为儒世所轻,临池学书意萧索。

「闻君近有山中约,狡兔何时当就缚」——闻君近有山中约,狡兔何时当就缚。

艺术手法
一、以酒杯春满听啼莺琴响夜寒弹别鹤鹤飞冥冥溯寥廓仙人遣送长生药写仙:鹤飞冥冥溯寥廓仙人遣送长生药,以鹤飞仙药写超脱之想。二、以待月光分荷露圆扫云晴带松花落高怀自是贮冰清而我胡为困尘浊写比:高怀自是贮冰清而我胡为困尘浊,以冰清尘浊写二人之比。三、以白发为儒世所轻临池学书意萧索闻君近有山中约狡兔何时当就缚写期:闻君近有山中约狡兔何时当就缚,以狡兔就缚写赴约之期。

总体评价
此诗寄人,"高怀自是贮冰清,而我胡为困尘浊"写比最切,"闻君近有山中约,狡兔何时当就缚"收束最期。

相关诗词