黄州有警闻从弟銈已过兴国度早晚可抵家

元末明初 · 郭钰

译文

戎马压黄州,君先理去舟。

战马压境逼近黄州,你先收拾行装驾船离去。

艰难千里远,贫贱一身浮。

行程艰难千里之遥,贫贱之身如浮萍般漂泊不定。

宿将今谁在,亲王只自谋。

久经沙场的老将如今还有谁在,亲王们只为自己打算。

长江如失险,乡国足深忧。

如果长江天险也失去了保障,家乡故国就更令人深深忧虑了。

忆昨王师捷,还乡近五年。

回忆从前朝廷军队打了胜仗,回到家乡已近五年了。

艰危惟我共,俯仰得谁怜。

艰危之中只有我们同甘共苦,仰人鼻息有谁来怜惜呢。

茅屋秋风里,烽烟夕照边。

茅屋在秋风中摇曳,烽烟在落日余晖的边境上升起。

乱离今转甚,思尔只高眠。

战乱离散如今更加严重,思念你也只能在愁苦中高卧安眠。

赏析

题解
此诗为郭钰写战乱离乡之作,两首五律写黄州之失与思友之情。

"戎马压黄州,君先理去舟"写战乱迫近,"宿将今谁在,亲王只自谋"写朝廷无人,末以"乱离今转甚,思尔只高眠"写对友人的牵挂与无奈。

逐句解读
「戎马压黄州,君先理去舟。」战马压境黄州,你先整理离去的船。

「艰难千里远,贫贱一身浮。」艰难中千里之远,贫贱中一身漂泊。

「宿将今谁在,亲王只自谋。」老将如今有谁在,亲王只为自己谋划。

「长江如失险,乡国足深忧。」长江如果失去天险,乡国足以深忧。

「忆昨王师捷,还乡近五年。」回忆昨天王师胜利,还乡已近五年。

「艰危惟我共,俯仰得谁怜。」艰危之中只有我与君共患难,俯仰之间有谁怜惜。

「茅屋秋风里,烽烟夕照边。」茅屋在秋风之中,烽烟在夕阳边上。

「乱离今转甚,思尔只高眠。」战乱离散如今更加严重,思念你只能高卧安眠。

相关诗词