环山亭(袁氏为奉亲而筑)

元末明初 · 郭钰

译文

环山亭上看山好,我独爱君亲未老。

在环山亭上看山风景极好,我独独羡慕你双亲还未衰老。

筑亭当日为娱亲,不计春归与秋到。

当日筑亭是为了让父母高兴,不计较春天归去还是秋天到来。

捲帘云拂老莱衣,折花香扑崔卿帽。

卷起帘幕,云气轻拂着老莱子般的彩衣,折下的花香扑入崔卿的帽檐。

四面烟鬟翠相抱,中峰屹立当晴昊。

四面烟云如发髻翠色相拥,中间的山峰屹立于晴空之下。

苍松老柏郁难攀,白鹤元猿共幽讨。

苍松老柏郁郁葱葱难以攀援,白鹤与黑猿共同寻幽探胜。

怪石槎牙献奇宝,涧水泠泠入琴操。

怪石嶙峋献出奇珍异宝,涧水泠泠之声如琴曲一般。

邻叟时邀共酒杯,诸孙日遣传诗草。

邻居老翁时常邀请共饮几杯,孙儿们每天送来诗稿传阅。

婉容愉色春融融,稍觉庞公近枯槁。

容色婉顺愉悦如春光融融,相比之下稍觉庞公近乎枯槁。

华萼弟兄永相保,金谷宾朋何足道。

兄弟之情如花萼相辉永远相保,金谷园的宾朋又何足称道。

百年父子乐且真,始信人间有蓬岛。

百年父子之乐真切实在,才相信人间也有蓬莱仙岛。

我欲访君待秋早,楚江酿酒宜倾倒。

我打算趁着早秋来拜访你,楚江酿的酒正宜痛饮倾倒。

寄书更约安期生,携来海上如瓜枣。

寄信再约安期生一道,带来海上如瓜大的仙枣。

赏析

题解
此诗环山亭(袁氏为奉亲而筑),写环山亭为奉亲而筑。从"环山亭上看山好,我独爱君亲未老"写亭上观山,到"百年父子乐且真,始信人间有蓬岛"写天伦之乐,末以"寄书更约安期生,携来海上如瓜枣"写仙游之愿。

逐句解读
「环山亭上看山好,我独爱君亲未老」环山亭上看山好,我独爱君亲未老。

「筑亭当日为娱亲,不计春归与秋到」筑亭当日为娱亲,不计春归与秋到。

「捲帘云拂老莱衣,折花香扑崔卿帽」卷帘云拂老莱衣,折花香扑崔卿帽。

「四面烟鬟翠相抱,中峰屹立当晴昊」四面烟鬟翠相抱,中峰屹立当晴昊。

「苍松老柏郁难攀,白鹤元猿共幽讨」苍松老柏郁难攀,白鹤元猿共幽讨。

「怪石槎牙献奇宝,涧水泠泠入琴操」怪石槎牙献奇宝,涧水泠泠入琴操。

「邻叟时邀共酒杯,诸孙日遣传诗草」邻叟时邀共酒杯,诸孙日遣传诗草。

「婉容愉色春融融,稍觉庞公近枯槁」婉容愉色春融融,稍觉庞公近枯槁。

「华萼弟兄永相保,金谷宾朋何足道」华萼弟兄永相保,金谷宾朋何足道。

「百年父子乐且真,始信人间有蓬岛」百年父子乐且真,始信人间有蓬岛。

「我欲访君待秋早,楚江酿酒宜倾倒」我欲访君待秋早,楚江酿酒宜倾倒。

「寄书更约安期生,携来海上如瓜枣」寄书更约安期生,携来海上如瓜枣。

艺术手法
"娱亲"以娱亲写——筑亭为娱亲孝道。

"老莱衣"用老莱子——老莱子彩衣娱亲。

"崔卿帽"以崔卿写——崔卿帽折花扑帽。

"烟鬟"以烟鬟写——烟鬟翠山拟人。

"白鹤元猿"以白鹤写——白鹤元猿幽讨。

"琴操"以琴操写——涧水如琴操。

"婉容愉色"以婉容写——婉容愉色孝道。

"庞公"以庞公写——庞德公隐鹿门。

"华萼"用华萼——华萼相辉兄弟。

"安期生"以安期写——安期生仙人。

"如瓜枣"以瓜枣写——安期生食如瓜枣。

总体评价
此诗环山亭最为温馨,"卷帘云拂老莱衣,折花香扑崔卿帽"写奉亲最为孝雅,"百年父子乐且真,始信人间有蓬岛"写天伦最为真挚。

相关诗词