和宋竹坡见寄

元末明初 · 郭钰

译文

长途浼浼尘沙黄,车轮四角投何方。

漫漫长路泥泞不堪尘沙漫天泛黄,车轮四角不知要驶向何方。

归来却笑同舍郎,致身何用多文章。

回来后却笑同舍的郎官,要出仕何须凭借许多文章。

白纻吟魂消夜雨,青灯华发凝秋霜。

吟诵白纻词诗魂在夜雨中消沉,青灯映照下白发如秋霜凝结。

鸿雁南来同是客,芦花漠漠湖光白。

鸿雁南来同是漂泊的过客,芦花茫茫湖光一片洁白。

稻粱生计良独微,入门谁肯相娱悦。

谋求稻粱的生计实在微薄,进了家门有谁肯来为我带来欢娱。

君家洞口垂紫萝,佩菊纫兰秋兴多。

你家洞口垂挂着紫色的藤萝,佩戴菊花编织兰草秋日雅兴颇多。

难弟持杯共倾倒,诸孙捧砚供吟哦。

贤弟举杯一同倾吐衷肠,孙辈们捧着砚台供你吟诗作赋。

溪上群鸥飞欲下,老翁自是忘机者。

溪上的群鸥飞旋想要落下,老翁自然是忘却机心的闲适之人。

脱巾醉眠呼不醒,添入画图甚潇洒。

脱去头巾醉眠不醒叫不应声,此番情景入画真是潇洒至极。

赋诗招我来相过,樽中美酒摇红波。

你写诗招我来相聚造访,酒樽中美酒荡漾着红色的波纹。

便宜相从饮一斗,梅花梢上春如何。

不妨随你痛饮一斗美酒,梅花枝头的春意又当如何呢。

赏析

题解
此诗为《和宋竹坡见寄》,七古酬赠之作。诗人写长途浼浼尘沙黄车轮四角投何方归来却笑同舍郎致身何用多文章白纻吟魂消夜雨青灯华发凝秋霜鸿雁南来同是客芦花漠漠湖光白稻粱生计良独微入门谁肯相娱悦,继写君家洞口垂紫萝佩菊纫兰秋兴多难弟持杯共倾倒诸孙捧砚供吟哦溪上群鸥飞欲下老翁自是忘机者脱巾醉眠呼不醒添入画图甚潇洒,末以赋诗招我来相过樽中美酒摇红波便宜相从饮一斗梅花梢上春如何作结。

逐句解读
「长途浼浼尘沙黄,车轮四角投何方」——长途漫漫尘沙发黄,车轮四角投向何方。写长途迷途。

「归来却笑同舍郎,致身何用多文章」——归来却笑同舍郎,致身何须多有文章。写笑同舍文章无用。

「白纻吟魂消夜雨,青灯华发凝秋霜」——白纻吟魂消散在夜雨中,青灯下华发凝结如秋霜。写吟魂夜雨华发秋霜。

「鸿雁南来同是客,芦花漠漠湖光白」——鸿雁南来同是客居,芦花漠漠湖光洁白。写鸿雁客居芦花湖光。

「稻粱生计良独微,入门谁肯相娱悦」——稻粱生计确实微薄,入门谁肯来相娱悦。写生计微薄无人娱悦。

「君家洞口垂紫萝,佩菊纫兰秋兴多」——君家洞口垂挂紫萝,佩菊纫兰秋兴很多。写君家紫萝菊兰秋兴。

「难弟持杯共倾倒,诸孙捧砚供吟哦」——难弟持杯共同倾倒,诸孙捧砚供吟哦。写兄弟饮酒诸孙捧砚。

「溪上群鸥飞欲下,老翁自是忘机者」——溪上群鸥飞旋欲下,老翁自是忘机之人。写鸥飞欲下忘机翁。

「脱巾醉眠呼不醒,添入画图甚潇洒」——脱巾醉眠呼唤不醒,添入画图中十分潇洒。写醉眠不醒画图潇洒。

「赋诗招我来相过,樽中美酒摇红波」——赋诗招我来相访,樽中美酒摇荡红波。写赋诗相招美酒红波。

「便宜相从饮一斗,梅花梢上春如何」——正好相从饮一斗酒,梅花梢上春光如何。写饮酒一斗梅花春光。

艺术手法
一、以长途浼浼尘沙黄车轮四角投何方白纻吟魂消夜雨青灯华发凝秋霜稻粱生计良独微入门谁肯相娱悦写困。长途迷途吟魂夜雨华发秋霜生计微薄无人娱悦,以稻粱生计良独微写最困的和答之困。二、以君家洞口垂紫萝佩菊纫兰秋兴多难弟持杯共倾倒诸孙捧砚供吟哦溪上群鸥飞欲下老翁自是忘机者脱巾醉眠呼不醒添入画图甚潇洒写乐。紫萝菊兰饮酒吟哦鸥飞忘机醉眠潇洒,以脱巾醉眠呼不醒添入画图甚潇洒写最乐的和答之乐。三、以便宜相从饮一斗梅花梢上春如何写期。饮酒一斗梅花春光,以梅花梢上春如何写最期的和答之期。

总体评价
此诗酬赠,以稻粱生计良独微写最困的和答之困,以脱巾醉眠呼不醒添入画图甚潇洒写最乐的和答之乐。

「便宜相从饮一斗,梅花梢上春如何」以梅花春光写最期的和答之期,为全诗最精警之句。全诗格调闲旷,有白居易酬赠之风。

相关诗词