和欧伯庸

元末明初 · 郭钰

译文

飞光忽忽催人老,白发不期来独早。

时光匆匆催人老去,白发却没想到独自来得这么早。

气钟寒柏兀孤高,目眩春花自颠倒。

气韵凝聚如寒柏般兀自孤高,眼花缭乱于春花之中自生颠倒。

平生筹策无一奇,著身山岩乃所宜。

平生的计谋没有一条出奇,置身于山岩之间才是适宜的。

往事尽付东流水,惟有知心劳梦思。

往事全部付与东流的逝水,只有知心的友人劳烦梦中思念。

酒酣拔剑为君起,爱君近来诗句美。

酒酣之际拔剑为你而起,喜爱你近来的诗句写得美好。

思君不见独长哦,一唱三叹情未已。

思念你却不能相见独自长吟,一唱三叹情意未尽。

结交何必黄金多,长松千尺悬丝萝。

结交朋友何必需要许多黄金,千尺长松上悬挂着丝萝藤蔓。

王门伶人不肯作,其若高山流水何。

王侯门下的伶人我不肯去做,又怎奈何得了那高山流水般的知音之曲。

昨日花开今日落,东风虽好亦云恶。

昨日花开今日便凋落,东风虽然美好却也显得无情。

百年会面能几时,乘兴须来不须约。

百年间能见面的时光能有多少,乘着兴致就来不必事先约定。

赏析

题解
此诗为《和欧伯庸》,七古酬赠之作。诗人写飞光忽忽催人老白发不期来独早气钟寒柏兀孤高目眩春花自颠倒平生筹策无一奇著身山岩乃所宜往事尽付东流水惟有知心劳梦思酒酣拔剑为君起爱君近来诗句美思君不见独长哦一唱三叹情未已结交何必黄金多长松千尺悬丝萝王门伶人不肯作其若高山流水何昨日花开今日落东风虽好亦云恶百年会面能几时乘兴须来不须约。

逐句解读
「飞光忽忽催人老,白发不期来独早」——飞光匆匆催人衰老,白发不期而来独早。写飞光催老白发早生。

「气钟寒柏兀孤高,目眩春花自颠倒」——气禀如寒柏兀自孤高,目眩春花自行颠倒。写气如寒柏目眩春花。

「平生筹策无一奇,著身山岩乃所宜」——平生筹策没有一项出奇,置身山岩才是适宜。写筹策无奇宜居山岩。

「往事尽付东流水,惟有知心劳梦思」——往事尽付东流之水,只有知心之人劳于梦思。写往事东流梦思知心。

「酒酣拔剑为君起,爱君近来诗句美」——酒酣拔剑为君而起,爱君近来诗句优美。写酒酣拔剑爱君诗美。

「思君不见独长哦,一唱三叹情未已」——思君不见独自长吟,一唱三叹情意未尽。写思君长哦一唱三叹。

「结交何必黄金多,长松千尺悬丝萝」——结交何须黄金很多,长松千尺之上悬着丝萝。写结交不在金多如松悬萝。

「王门伶人不肯作,其若高山流水何」——王门伶人不肯去做,那高山流水之音又奈何。写不作伶人高山流水。

「昨日花开今日落,东风虽好亦云恶」——昨日花开今日便落,东风虽好也可说是恶。写花开即落东风亦恶。

「百年会面能几时,乘兴须来不须约」——百年之间会面能有几时,乘兴须来不须约定。写会面无多乘兴即来。

艺术手法
一、以飞光忽忽催人老白发不期来独早气钟寒柏兀孤高平生筹策无一奇著身山岩乃所宜往事尽付东流水惟有知心劳梦思写叹。飞光催老白发早生寒柏孤高筹策无奇山岩宜往东流梦思,以往事尽付东流水惟有知心劳梦思写最叹的和答之叹。二、以结交何必黄金多长松千尺悬丝萝王门伶人不肯作其若高山流水何写真。结交不在金多松悬丝萝不作伶人高山流水,以结交何必黄金多写最真的和答之真。三、以昨日花开今日落东风虽好亦云恶百年会面能几时乘兴须来不须约写达。花开即落东风亦恶会面无多乘兴即来,以乘兴须来不须约写最达的和答之达。

总体评价
此诗酬赠,以往事尽付东流水惟有知心劳梦思写最叹的和答之叹,以乘兴须来不须约写最达的和答之达。

「结交何必黄金多,长松千尺悬丝萝」以松悬丝萝写最真的和答之真,为全诗最精警之句。全诗格调旷达,有李白酬赠之风。

相关诗词