和刘氏蓬轩歌

元末明初 · 郭钰

译文

往与丹邱仙人泛舟弱水之西,采药蓬莱之下,笑坐蓬窗中,蓬外春如画。

从前与丹邱仙人一起在弱水西边泛舟,在蓬莱山下采药,笑着坐在船窗中,窗外春色如画。

三生不得尘缘谢,老去人间结茅舍。

三世都未能摆脱尘缘,老来在人间搭建茅草屋居住。

却羡刘郎所作之蓬轩,山水娱人甚潇洒。

却羡慕刘郎所建的蓬轩,山水怡人,十分潇洒自在。

春风淡沲春云阴,花枝窈窕帘栊深。

春风轻柔荡漾春云低垂,花枝柔美帘幕深垂。

刘郎酒初醒,独坐蓬轩吟。

刘郎酒刚醒来,独自坐在蓬轩中吟诵。

月浸澄江雁无影,桂树吹香秋夜永。

月光浸染清澈的江面大雁无影无踪,桂树飘香秋夜漫长。

刘郎歌未终,更向蓬轩饮。

刘郎歌声未完,又回到蓬轩中饮酒。

蓬轩饮后醉复眠,楼船美人散如烟,英雄回首皆成仙。

蓬轩中饮醉后又入眠,楼船上的美人已散去如烟,英雄回首往事都已修成仙。

千金买閒不惜费,何日蓬轩容我醉。

花千金买清闲也不惜花费,何时蓬轩能容我一醉方休。

挂衣薜萝落岩花,荡桨芙蓉弄秋水。

把衣裳挂在薜荔藤萝上,岩花纷纷落下;划桨穿行在荷花丛中,嬉戏于秋水之间。

夜半天风捲翠涛,种来修竹齐云高。

半夜里天风卷起翠绿的波涛,种下的修竹高耸入云。

待把长虹系明月,海上重来钓六鳌。

等待将长虹系住明月,再到海上重新来钓六鳌。

赏析

题解
此诗为七言古诗,题为"和刘氏蓬轩歌",写蓬轩之趣与仙游之思。诗以"往与丹邱仙人泛舟弱水之西"写往昔仙游,以"却羡刘郎所作之蓬轩,山水娱人甚潇洒"写羡蓬轩潇洒,以"春风淡沲春云阴,花枝窈窕帘栊深"写春景,以"月浸澄江雁无影,桂树吹香秋夜永"写秋景,以"蓬轩饮后醉复眠,楼船美人散如烟,英雄回首皆成仙"写英雄成仙,以"挂衣薜萝落岩花,荡桨芙蓉弄秋水"写隐逸之趣,以"待把长虹系明月,海上重来钓六鳌"写钓鳌之壮志。

逐句解读
「往与丹邱仙人泛舟弱水之西,采药蓬莱之下,笑坐蓬窗中,蓬外春如画」——往昔与丹邱仙人泛舟弱水之西,采药蓬莱之下,笑坐蓬窗之中,窗外春如画。写往昔仙游。

「三生不得尘缘谢,老去人间结茅舍」——三生不得尘缘谢绝,老去在人间结茅舍。写尘缘未谢。

「却羡刘郎所作之蓬轩,山水娱人甚潇洒」——却羡刘郎所作的蓬轩,山水娱人甚为潇洒。写羡蓬轩潇洒。

「春风淡沲春云阴,花枝窈窕帘栊深」——春风淡沲春云阴暗,花枝窈窕帘栊深远。写春景。

「刘郎酒初醒,独坐蓬轩吟」——刘郎酒初醒,独坐蓬轩吟咏。写醒后独吟。

「月浸澄江雁无影,桂树吹香秋夜永」——月浸澄江大雁无影,桂树吹香秋夜漫长。写秋景。

「刘郎歌未终,更向蓬轩饮」——刘郎歌未终,更向蓬轩饮酒。写歌饮。

「蓬轩饮后醉复眠,楼船美人散如烟,英雄回首皆成仙」——蓬轩饮酒后醉复而眠,楼船美人散如烟,英雄回首都成了仙。写英雄成仙。

「千金买閒不惜费,何日蓬轩容我醉」——千金买闲不惜费用,何日蓬轩容我一醉?写愿一醉。

「挂衣薜萝落岩花,荡桨芙蓉弄秋水」——挂衣薜萝飘落岩花,荡桨芙蓉戏弄秋水。写隐逸之趣。

「夜半天风捲翠涛,种来修竹齐云高」——夜半天风卷起翠涛,种来的修竹齐云之高。写夜风竹涛。

「待把长虹系明月,海上重来钓六鳌」——待把长虹系住明月,海上重来钓取六鳌。写钓鳌之壮志。

艺术手法
一、以仙游写蓬轩:「往与丹邱仙人泛舟弱水之西」以仙游写蓬轩之仙气。二、以楼船散如烟写无常:「楼船美人散如烟」以散如烟写无常。三、以薜萝岩花写隐:「挂衣薜萝落岩花」以薜萝写隐逸。四、以钓六鳌写壮志:「海上重来钓六鳌」以钓鳌写壮志。

总体评价
此诗蓬轩歌,以待把长虹系明月海上重来钓六鳌写壮志最有豪情。

「待把长虹系明月,海上重来钓六鳌」以钓鳌写最为壮阔。

相关诗词