和丁与善

元末明初 · 郭钰

译文

冻鹘不得栖上林,锻羽卑飞空苦心。

冻僵的猎鹰不能栖息在上林苑,收敛羽翼低飞空费苦心。

是处扫愁一斗酒,长年知己孤桐琴,缘谁推抱遂至今。

到处以一斗酒来消愁,长年的知己只有孤桐琴,因为谁的推许抱负才到了今天。

萍水相逢共为客,灯火长淹风雨夕。

萍水相逢同为客居他乡,灯火长明淹留在风雨之夜。

怅望乡关归计迟,聿陪杖屦欢情浃。

怅然远望故乡归期迟迟,陪伴杖履欢情融洽。

嗟我囊空无一钱,头颅赢得千丝雪。

嗟叹我囊中空无一钱,头上却赢得了千丝白发。

野性专于鱼鸟亲,始知嵇康交欲绝。

野性专与鱼鸟亲近,才懂得嵇康为何要断绝交游。

偶题诗句落人间,肮脏伊优两无遇。

偶然题写的诗句落入人间,刚直和随俗两种态度都没有遇到好运。

旧游旧钓总依然,不恨归云无托处。

旧时游历和垂钓的地方都依然如故,不恨归云无处托身。

杯行到君君莫止,酒醒明朝各分袂。

酒杯传到你面前你不要推辞,酒醒明天各自分别。

霜飞茆屋砚敲冰,月上空山剑如水。

霜飞茅屋中砚台敲着冰,月亮升起在空山之上剑光如水。

写诗持报肠九回,明年当复为君来。

写诗作为回报表肠九转,明年应当再来找你。

相思但见梅花月,如对玉人衔酒杯。

相思时只看见梅花映月,如同面对着美人衔着酒杯。

赏析

题解
此诗为《和丁与善》,七古酬赠之作。诗人以冻鹘不得栖上林锻羽卑飞空苦心自喻,写萍水相逢共为客灯火长淹风雨夕怅望乡关归计迟嗟我囊空无一钱头颅赢得千丝雪野性专于鱼鸟亲始知嵇康交欲绝偶题诗句落人间肮脏伊优两无遇旧游旧钓总依然不恨归云无托处,末以杯行到君君莫止酒醒明朝各分袂霜飞茆屋砚敲冰月上空山剑如水写诗持报肠九回明年当复为君来相思但见梅花月如对玉人衔酒杯作结。

逐句解读
「冻鹘不得栖上林,锻羽卑飞空苦心」——冻鹘不能栖息在上林苑,锻造羽翼低飞白白苦心。写己之困顿。

「是处扫愁一斗酒,长年知己孤桐琴,缘谁推抱遂至今」——到处扫除忧愁靠一斗酒,长年知己只有孤桐琴,因为谁推抱以至于今。写酒琴知己。

「萍水相逢共为客,灯火长淹风雨夕」——萍水相逢共为客人,灯火长淹在风雨之夜。写萍水客居风雨夜。

「怅望乡关归计迟,聿陪杖屦欢情浃」——怅望乡关归计迟迟,陪从杖屦欢情融洽。写望乡迟归陪从欢情。

「嗟我囊空无一钱,头颅赢得千丝雪」——嗟叹我囊中空无一钱,头颅赢得千丝白发。写囊空头白。

「野性专于鱼鸟亲,始知嵇康交欲绝」——野性专与鱼鸟亲近,才知嵇康之交将要断绝。写野性亲鱼鸟交游欲绝。

「偶题诗句落人间,肮脏伊优两无遇」——偶尔题写诗句落在人间,高洁和卑屈两种境遇都没有。写诗落人间两种无遇。

「旧游旧钓总依然,不恨归云无托处」——旧游旧钓之处总依然,不恨归云没有托身之处。写旧游依然不恨归云无托。

「杯行到君君莫止,酒醒明朝各分袂」——酒杯行到您面前您莫停,酒醒明日各自分袂。写劝酒莫停明朝分袂。

「霜飞茆屋砚敲冰,月上空山剑如水」——霜飞茅屋中砚台敲冰,月亮升上空山剑光如水。写霜飞敲冰月升剑水。

「写诗持报肠九回,明年当复为君来」——写诗持以回报肠九回,明年当再为君而来。写写诗报情明年再来。

「相思但见梅花月,如对玉人衔酒杯」——相思只见梅花月,如同面对玉人衔着酒杯。写相思梅花月如对玉人。

艺术手法
一、以冻鹘不得栖上林锻羽卑飞空苦心嗟我囊空无一钱头颅赢得千丝雪偶题诗句落人间肮脏伊优两无遇写困。冻鹘锻羽囊空头白诗句无遇,以肮脏伊优两无遇写最困的和答之困。二、以杯行到君君莫止酒醒明朝各分袂霜飞茆屋砚敲冰月上空山剑如水写别。劝酒分袂霜飞敲冰月升剑水,以霜飞茆屋砚敲冰月上空山剑如水写最别的和答之别。三、以相思但见梅花月如对玉人衔酒杯写情。相思梅月如对玉人,以相思但见梅花月如对玉人衔酒杯写最情的和答之情。

总体评价
此诗酬赠,以肮脏伊优两无遇写最困的和答之困,以霜飞茆屋砚敲冰月上空山剑如水写最别的和答之别。

「相思但见梅花月,如对玉人衔酒杯」以梅花月写最情的和答之情,为全诗最精警之句。全诗格调沉郁中含豪气,有杜甫酬赠之风。

相关诗词