和答铨弟

元末明初 · 郭钰

译文

别来两见春日满,愁思谁云春夜短。

分别以来已两度见到春日圆满,愁思萦怀谁说春夜短暂。

十八滩头鸣棹歌,吴姬劝酒银瓶煖。

在十八滩头响起船桨的歌声,吴地女子劝酒时银酒瓶温热。

中江开帆先到家,意浓不计归程赊。

中江扬帆先行到家,情意深厚不计较归途遥远。

但云老兄久埋没,诗句何得随飞槎。

只说老兄长久被埋没,诗句怎会随着飞槎传到远方。

诸公传诵无新旧,相怜似是平生友。

诸位传诵你的诗作不分新旧,怜惜你仿佛是平生挚友。

事业青云如鼠肝,文章白发羞牛后。

仕途青云之志如同微不足道的鼠肝,白发苍苍写文章却羞于屈居人后。

长年冻饿茫无涯,不敢仰天生怨嗟。

长年累月挨冻受饿茫茫无涯,却不敢仰天发出怨叹。

先生归去且种菊,词客愁来空饐瓜。

先生归去姑且种菊自娱,词客愁来只能空嚼瓜果解闷。

赏析

题解
此诗为《和答铨弟》,七古酬答之作。诗人写别来两见春日满愁思谁云春夜短十八滩头鸣棹歌吴姬劝酒银瓶煖中江开帆先到家意浓不计归程赊但云老兄久埋没诗句何得随飞槎诸公传诵无新旧相怜似是平生友事业青云如鼠肝文章白发羞牛后长年冻饿茫无涯不敢仰天生怨嗟先生归去且种菊词客愁来空饐瓜。

逐句解读
「别来两见春日满,愁思谁云春夜短」——离别以来两次见到春光满眼,愁思之中谁说春夜太短。写别来两春愁思夜长。

「十八滩头鸣棹歌,吴姬劝酒银瓶煖」——十八滩头响起棹歌,吴地歌姬劝酒银瓶温暖。写滩头棹歌吴姬劝酒。

「中江开帆先到家,意浓不计归程赊」——中江扬帆先到家中,情意浓厚不计归程遥远。写开帆到家意浓不计远。

「但云老兄久埋没,诗句何得随飞槎」——只说老兄久被埋没,诗句怎能随飞槎而去。写兄久埋没诗不随槎。

「诸公传诵无新旧,相怜似是平生友」——诸公传诵不分新旧,相互怜惜好似平生之友。写传诵无新旧相怜如友。

「事业青云如鼠肝,文章白发羞牛后」——事业青云如同鼠肝之微,文章白发自羞牛后之末。写事业微小文章居末。

「长年冻饿茫无涯,不敢仰天生怨嗟」——长年冻饿茫茫无涯,不敢仰望上天生出怨嗟。写冻饿无涯不敢怨天。

「先生归去且种菊,词客愁来空饐瓜」——先生归去暂且种菊,词客愁来只能空嚼瓜果。写归去种菊愁来空饐瓜。

艺术手法
一、以但云老兄久埋没诗句何得随飞槎事业青云如鼠肝文章白发羞牛后写困。兄久埋没事业如鼠肝文章羞牛后,以事业青云如鼠肝文章白发羞牛后写最困的和答之困。二、以长年冻饿茫无涯不敢仰天生怨嗟先生归去且种菊词客愁来空饐瓜写达。冻饿无涯不敢怨天归去种菊愁来饐瓜,以先生归去且种菊写最达的和答之达。三、以诸公传诵无新旧相怜似是平生友写慰。传诵无新旧相怜如友,以相怜似是平生友写最慰的和答之慰。

总体评价
此诗酬答,以事业青云如鼠肝文章白发羞牛后写最困的和答之困,以先生归去且种菊写最达的和答之达。

「长年冻饿茫无涯,不敢仰天生怨嗟」以不敢怨天写最达的和答之达,为全诗最精警之句。全诗格调沉郁中含旷达,有杜甫酬答之风。

相关诗词