和酬欧阳伯庸

元末明初 · 郭钰

译文

往年读书竹深处,君家叔父相宾主。

往年我在竹林深处读书,你家叔父待我如宾客一般。

一门群从君最奇,赋诗已有惊人句。

同门诸位从兄弟中你最出众奇绝,作诗已经有令人惊叹的佳句。

秋高沆瀣泻金茎,日迥瑶台森玉树。

秋高气爽时分甘露从铜柱倾泻,日光高远瑶台之上玉树森然。

边烽飞度吴江浦,燕归尽失旧门户。

边塞烽火飞渡吴江之浦,燕子归来再也找不到旧时的门户。

十五年间百忧集,相逢不敢诉艰苦。

十五年间各种忧患集于一身,相逢之时却不敢倾诉艰辛困苦。

昨者见君俱老苍,形容虽变气如故。

昨日见到你我们都已苍老,容貌虽然变了但气度依然如故。

青眼惟逢旧客开,素衣不受缁尘污。

青白之眼只为旧日知己而开,白衣素裳不受世俗尘垢污染。

松下长琴按新谱,流水高山必自语。

松树下抚弄长琴按着新谱,高山流水之音必是自己倾诉的心声。

听者不知复不顾,始见高人有真趣。

听者不解也不在意,这才看出高人自有真趣。

乃仍食贫忍羁旅,俯仰词林谁比数。

然而仍然忍受贫困羁旅之苦,俯仰文坛之中谁能与之相比。

射工伺影江波暮,长日闭门傲寒暑。

射工在暮色江波中暗伺身影,漫长的日子闭门傲对寒暑。

云松千尺冥冥风,野桃三月潇潇雨。

千尺云松在冥冥风中摇曳,三月野桃在潇潇雨中飘零。

赏析

题解
此诗为七言古诗,题为"和酬欧阳伯庸",写与故友欧阳伯庸的酬答。诗以"往年读书竹深处,君家叔父相宾主"写往年竹深处读书,以"边烽飞度吴江浦,燕归尽失旧门户"写战乱之变,以"十五年间百忧集,相逢不敢诉艰苦"写十五年百忧,以"昨者见君俱老苍,形容虽变气如故"写相见俱老而气如故,以"青眼惟逢旧客开,素衣不受缁尘污"写青眼待旧客素衣不染尘,以"松下长琴按新谱,流水高山必自语"写琴中自语,以"听者不知复不顾,始见高人有真趣"写高人真趣,以"射工伺影江波暮,长日闭门傲寒暑"写避祸闭门,以"云松千尺冥冥风,野桃三月潇潇雨"写云松野桃。

逐句解读
「往年读书竹深处,君家叔父相宾主」——往年读书在竹林深处,君家叔父以宾主相待。写往年读书。

「一门群从君最奇,赋诗已有惊人句」——一门群从之中你最奇特,赋诗已有惊人佳句。写君最奇。

「秋高沆瀣泻金茎,日迥瑶台森玉树」——秋高沆瀣泻入金茎,日远瑶台森然玉树。写才华。

「边烽飞度吴江浦,燕归尽失旧门户」——边烽飞渡吴江之浦,燕归尽失旧日门户。写战乱之变。

「十五年间百忧集,相逢不敢诉艰苦」——十五年间百忧聚集,相逢不敢诉说艰苦。写十五年百忧。

「昨者见君俱老苍,形容虽变气如故」——昨天见君都已苍老,形容虽然改变气概如故。写相见俱老而气如故。

「青眼惟逢旧客开,素衣不受缁尘污」——青眼只逢旧客才开,素衣不受缁尘之污。写青眼待旧客素衣不染尘。

「松下长琴按新谱,流水高山必自语」——松下长琴按着新谱,流水高山必是自语。写琴中自语。

「听者不知复不顾,始见高人有真趣」——听者不知也不顾,这才见出高人有真趣。写高人真趣。

「乃仍食贫忍羁旅,俯仰词林谁比数」——却仍然食贫忍受羁旅,俯仰词林谁可与之相比?写食贫词林。

「射工伺影江波暮,长日闭门傲寒暑」——射工伺影于江波暮色,长日闭门傲视寒暑。写避祸闭门。

「云松千尺冥冥风,野桃三月潇潇雨」——云松千尺冥冥之风,野桃三月潇潇之雨。写云松野桃。

艺术手法
一、以边烽写乱:「边烽飞度吴江浦」以边烽写战乱。二、以青眼素衣写节:「青眼惟逢旧客开,素衣不受缁尘污」以青眼素衣写节操。三、以流水高山自语写高:「流水高山必自语」以自语写高人之高。四、以射工伺影写险:「射工伺影江波暮」以射工写世道之险。

总体评价
此诗酬答,以青眼惟逢旧客开素衣不受缁尘污写节操最有风骨。

「青眼惟逢旧客开,素衣不受缁尘污」以素衣写最为清白。

相关诗词