濠石晚樵因简李撝伯谦

元末明初 · 郭钰

译文

出山复入山,流泉递迎送。

出了山又进了山,流泉一路相迎相送。

暝入黄叶深,湿分白云重。

暮色进入黄叶深处,湿气分来白云重重。

棘荆攒径危,侧身抱深恐。

荆棘丛生小路险峻,侧身行走心中深怀恐惧。

春花自芳妍,春鸟自鸣哢。

春花自顾芬芳美丽,春鸟自顾啼鸣婉转。

悠悠徒旅间,何由免寒冻。

在漫长的旅途之间,如何能免受寒冻之苦。

老亲嗟我勤,叹息中肠痛。

老母亲叹息我太过辛劳,哀叹之声令肠中作痛。

肩赪只自怜,囊罄当谁控?

肩膀红肿只能自怜,囊中空尽又能向谁诉说?

学剑惜已迟,读书亦何用。

学剑可惜已经太迟,读书又有什么用处。

国步政艰危,高官选才勇。

国运正值艰难危急,高官选拔有才干有勇气的人。

李君旧知己,风格郁清耸。

李君是我旧日的知己,风度品格高洁清逸。

光怪匣中龙,文采云间凤。

如同匣中的宝龙光芒奇异,又如云间的凤凰文采斐然。

庭帏寿且康,甘旨日相奉。

家中长辈长寿康健,每日奉上美味佳肴。

避地虽云同,乐事谁能共。

避地他乡虽说相同,快乐的事谁能与我共享。

知君怀远略,临机不妄动。

深知你胸怀远大谋略,面临时机不会妄动。

战争奈未已,发策必奇中。

战争无奈尚未停止,出谋划策必定奇中。

何当展才力,青云纵飞鞚。

何时才能施展才力,纵马飞驰直上青云。

赏析

题解
此诗为《濠石晚樵因简李撝伯谦》,五古述怀之作。诗人以出山复入山流泉递迎送起笔,写暝入黄叶深湿分白云重棘荆攒径危侧身抱深恐春花自芳妍春鸟自鸣哢悠悠徒旅间何由免寒冻老亲嗟我勤叹息中肠痛肩赪只自怜囊罄当谁控学剑惜已迟读书亦何用国步政艰危高官选才勇,继写李君旧知己风格郁清耸光怪匣中龙文采云间凤庭帏寿且康甘旨日相奉避地虽云同乐事谁能共知君怀远略临机不妄动战争奈未已发策必奇中何当展才力青云纵飞鞚。

逐句解读
「出山复入山,流泉递迎送」——出山又入山,流泉交替迎送。写出入山中。

「暝入黄叶深,湿分白云重」——暮色深入黄叶深处,湿气分得白云沉重。写暮色黄叶白云湿重。

「棘荆攒径危,侧身抱深恐」——棘荆攒聚路径危险,侧身抱持深深恐惧。写荆棘危径侧身恐惧。

「春花自芳妍,春鸟自鸣哢」——春花自然芳妍,春鸟自然鸣唱。写春花春鸟自芳自鸣。

「悠悠徒旅间,何由免寒冻」——悠悠徒旅之间,何由免于寒冻。写徒旅寒冻。

「老亲嗟我勤,叹息中肠痛」——老亲嗟叹我勤劳,叹息之中中肠作痛。写老亲嗟叹中肠痛。

「肩赪只自怜,囊罄当谁控」——肩膀发红只能自怜,囊中罄尽当向谁诉。写肩赪自怜囊罄无诉。

「学剑惜已迟,读书亦何用」——学剑可惜已经迟了,读书又有什么用。写学剑迟读书无用。

「国步政艰危,高官选才勇」——国运正艰危,高官选用才勇之人。写国步艰危选才勇。

「李君旧知己,风格郁清耸」——李君是旧日知己,风格郁然清高耸立。写李君知己风格清耸。

「光怪匣中龙,文采云间凤」——光怪如匣中之龙,文采如云间之凤。写李君才如龙凤。

「庭帏寿且康,甘旨日相奉」——庭帏之中长寿而且安康,甘旨美食日日相奉。写李君家庭安康。

「避地虽云同,乐事谁能共」——避地虽然相同,乐事谁能共分。写避地同乐事难共。

「知君怀远略,临机不妄动」——知你怀有远略,临机决断不妄动。写李君远略临机不妄动。

「战争奈未已,发策必奇中」——战争无奈尚未停息,发策必定奇中。写战争未已发策必中。

「何当展才力,青云纵飞鞚」——何时才能施展才力,在青云之上纵马飞鞚。写何时展才青云飞鞚。

艺术手法
一、以棘荆攒径危侧身抱深恐悠悠徒旅间何由免寒冻老亲嗟我勤叹息中肠痛肩赪只自怜囊罄当谁控学剑惜已迟读书亦何用写困。荆棘危径寒冻老亲嗟叹肩赪囊罄学剑迟读书无用,以学剑惜已迟读书亦何用写最困的晚樵之困。二、以李君旧知己风格郁清耸光怪匣中龙文采云间凤知君怀远略临机不妄动战争奈未已发策必奇中何当展才力青云纵飞鞚写期。知己清耸龙凤远略临机发策必中青云飞鞚,以何当展才力青云纵飞鞚写最期的晚樵之期。

总体评价
此诗述怀,以学剑惜已迟读书亦何用写最困的晚樵之困,以何当展才力青云纵飞鞚写最期的晚樵之期。

「光怪匣中龙,文采云间凤」以龙凤写最赞的知己之才,为全诗最精警之句。全诗格调沉郁,有杜甫述怀之风。

相关诗词