古桂树行

元末明初 · 郭钰

译文

六月尘沙倦长道,却爱君家桂树好。

六月里风尘仆仆厌倦了长途跋涉,却喜爱你家桂树的美好。

桂树未花意自香,暮云捲雨秋先到。

桂树尚未开花意趣已自含香,暮云卷来阵雨秋意先到。

月光满地无洒扫,石磴高低藉幽草。

月光洒满庭院无需洒扫,石阶高低错落铺满了幽草。

满壶美酒共倾倒,一洗烦襟静怀抱。

满壶美酒共同倾倒,一洗胸中烦忧,使心境归于宁静。

昔年夏屋高渠渠,秪今结茅自有馀。

昔日高大的房屋巍峨壮观,如今结茅而居自有余裕。

兄弟白头俱孝友,高堂慈母多欢娱。

兄弟白发苍苍都孝顺友爱,高堂上慈母满怀欢娱。

兵革未息民未苏,吾徒正合山岩居。

战乱未止百姓未得安宁,我们正应当在山岩间隐居。

子弟长大宜读书,浮云富贵何有无。

子弟长大了应当读书,浮云般的富贵有何有无。

桂树与人共长久,从此栽培更深厚。

桂树与人共同长久,从此更加深厚地加以栽培。

万叶团阴烟雾间,孤标发秀风霜后。

万片绿叶团成浓阴隐在烟雾之间,孤高的枝干在风霜之后绽放秀色。

半亩玲珑斜月透,翠光寒色浮衿袖。

半亩之地玲珑剔透,斜月透过枝叶,翠绿的光华和清寒的色调浮动在衣襟袖口。

八月花开我再来,君当剩贮千钟酒。

八月桂花开时我再来,你应当多备千钟美酒。

赏析

题解
此诗为《古桂树行》,七古咏物之作。诗人以六月尘沙倦长道却爱君家桂树好起笔,写桂树未花意自香暮云捲雨秋先到月光满地无洒扫石磴高低藉幽草满壶美酒共倾倒一洗烦襟静怀抱,继写昔年夏屋高渠渠秪今结茅自有馀兄弟白头俱孝友高堂慈母多欢娱兵革未息民未苏吾徒正合山岩居子弟长大宜读书浮云富贵何有无,末以桂树与人共长久从此栽培更深厚万叶团阴烟雾间孤标发秀风霜后半亩玲珑斜月透翠光寒色浮衿袖八月花开我再来君当剩贮千钟酒作结。

逐句解读
「六月尘沙倦长道,却爱君家桂树好」——六月尘沙疲倦于长途,却爱君家桂树之好。写倦途爱桂。

「桂树未花意自香,暮云捲雨秋先到」——桂树未开花意自飘香,暮云卷雨秋天先到。写未花自香秋先到。

「月光满地无洒扫,石磴高低藉幽草」——月光满地无人洒扫,石磴高低铺垫着幽草。写月光满地幽草石磴。

「满壶美酒共倾倒,一洗烦襟静怀抱」——满壶美酒共同倾倒,一洗烦襟静了怀抱。写美酒洗烦襟。

「昔年夏屋高渠渠,秪今结茅自有馀」——昔年夏屋高大渠渠,如今结茅自有余裕。写昔夏屋今结茅。

「兄弟白头俱孝友,高堂慈母多欢娱」——兄弟白头都是孝友,高堂慈母多有欢娱。写兄弟孝友慈母欢娱。

「兵革未息民未苏,吾徒正合山岩居」——兵革未息百姓未苏,我们正合住在山岩之中。写兵革未息宜居山岩。

「子弟长大宜读书,浮云富贵何有无」——子弟长大应该读书,浮云般的富贵有什么有无。写子弟读书富贵浮云。

「桂树与人共长久,从此栽培更深厚」——桂树与人共同长久,从此栽培更加深厚。写桂树共久栽培深厚。

「万叶团阴烟雾间,孤标发秀风霜后」——万叶团成阴凉在烟雾之间,孤标发出秀色在风霜之后。写万叶团阴孤标风霜。

「半亩玲珑斜月透,翠光寒色浮衿袖」——半亩玲珑斜月透过,翠光寒色浮在衿袖之上。写玲珑斜月翠光寒色。

「八月花开我再来,君当剩贮千钟酒」——八月花开我再来,您应当多贮千钟美酒。写八月再来千钟酒。

艺术手法
一、以桂树未花意自香暮云捲雨秋先到月光满地无洒扫石磴高低藉幽草写清。未花自香秋先到月光幽草,以桂树未花意自香写最清的咏桂之清。二、以兵革未息民未苏吾徒正合山岩居子弟长大宜读书浮云富贵何有无写旷。兵革未息宜居山岩子弟读书富贵浮云,以浮云富贵何有无写最旷的咏桂之旷。三、以万叶团阴烟雾间孤标发秀风霜后半亩玲珑斜月透翠光寒色浮衿袖写秀。万叶团阴孤标风霜斜月翠光,以孤标发秀风霜后写最秀的咏桂之秀。

总体评价
此诗咏物,以桂树未花意自香写最清的咏桂之清,以浮云富贵何有无写最旷的咏桂之旷。

「孤标发秀风霜后」以风霜后发秀写最秀的咏桂之秀,为全诗最精警之句。全诗格调清旷,有苏轼咏桂之风。

相关诗词