赋清溪

元末明初 · 郭钰

译文

清溪之水抱幽谷,盘涡细浪相豗蹙。

清溪的流水环抱着幽深的山谷,回旋的涡流与细碎的波浪相互激荡推挤。

半篙晴日荡金鳞,一带秋烟溜寒玉。

半篙深的水面上晴日荡漾着金色鳞光,一抹秋烟中溪水如寒玉般流淌。

溪上仙翁绝尘俗,开门俯溪饮溪绿。

溪上的老翁超脱尘俗,开门俯临溪水,饮着碧绿的溪水。

白鸟飞来明镜中,垂杨锁断阑干曲。

白鸟飞入明镜般的水面中,垂柳遮断了曲折的栏杆。

窈窕春花亚修竹,修竹何人共棋局。

窈窕的春花依偎着修长的竹子,有谁与这修竹之人共下棋局?

紫萝为盖草为褥,如辋川图悬一幅。

紫藤为盖、青草为褥,宛如悬着一幅辋川图。

嗟我早年厌羁束,五湖风月醉心目。

叹我早年便厌倦了羁绊束缚,五湖的风光令心目沉醉。

祇今是处沸鲸波,把钓从君事亦足。

如今到处都是翻涌的战乱鲸波,跟随你垂钓隐居也就心满意足了。

赏析

题解
此诗为七言古诗,题为"赋清溪",写清溪之美与隐逸之愿。诗以"清溪之水抱幽谷,盘涡细浪相豗蹙"写清溪抱幽谷,以"半篙晴日荡金鳞,一带秋烟溜寒玉"写晴日金鳞秋烟寒玉,以"溪上仙翁绝尘俗,开门俯溪饮溪绿"写溪上仙翁饮溪绿,以"白鸟飞来明镜中,垂杨锁断阑干曲"写白鸟明镜垂杨阑干,以"窈窕春花亚修竹,修竹何人共棋局"写春花修竹棋局,以"紫萝为盖草为褥,如辋川图悬一幅"写紫萝草褥如辋川图,以"嗟我早年厌羁束,五湖风月醉心目"写早年厌羁束,以"祇今是处沸鲸波,把钓从君事亦足"写今从君把钓。

逐句解读
「清溪之水抱幽谷,盘涡细浪相豗蹙」——清溪之水环抱幽谷,盘涡细浪相互碰撞。写清溪抱幽谷。

「半篙晴日荡金鳞,一带秋烟溜寒玉」——半篙晴日荡起金鳞般的水光,一带秋烟溜过寒玉般的水面。写晴日金鳞秋烟寒玉。

「溪上仙翁绝尘俗,开门俯溪饮溪绿」——溪上仙翁绝于尘俗,开门俯瞰清溪饮溪绿之水。写溪上仙翁饮溪绿。

「白鸟飞来明镜中,垂杨锁断阑干曲」——白鸟飞来如在明镜之中,垂杨锁断阑干之曲。写白鸟明镜垂杨阑干。

「窈窕春花亚修竹,修竹何人共棋局」——窈窕春花压在修竹之上,修竹之下何人共对棋局?写春花修竹棋局。

「紫萝为盖草为褥,如辋川图悬一幅」——紫萝为盖草为褥,如同辋川图悬挂一幅。写紫萝草褥如辋川图。

「嗟我早年厌羁束,五湖风月醉心目」——嗟叹我早年厌弃羁束,五湖风月醉心目。写早年厌羁束。

「祇今是处沸鲸波,把钓从君事亦足」——如今到处都沸腾着鲸波,跟着你把钓也足了。写今从君把钓。

艺术手法
一、以金鳞寒玉写水:「半篙晴日荡金鳞,一带秋烟溜寒玉」以金鳞寒玉写溪水。二、以辋川图写景:「如辋川图悬一幅」以辋川图写景之美。三、以沸鲸波写乱:「祇今是处沸鲸波」以鲸波写世乱。四、以把钓写隐:「把钓从君事亦足」以把钓写隐逸。

总体评价
此诗赋清溪,以紫萝为盖草为褥如辋川图悬一幅写清溪之美最有画意。

「如辋川图悬一幅」以辋川图写最为雅致。

相关诗词