赋丁氏悠然斋兼呈罗宗仲进士

元末明初 · 郭钰

译文

金山西来森万木,幽人结庐枕山麓。

金山从西面延伸来万木葱茏,隐士筑庐安歇在山麓旁。

入门所见胜所闻,先生弟子皆无俗。

进门所见胜过所闻,先生和弟子都没有俗气。

芸草晴香摊古书,竹帘昼永开棋局。

芸草晴天散发幽香摊开古书,竹帘白昼悠长摆开棋局。

陂水门前春浸绿,一支分入清池曲。

池塘水在门前春天浸染碧绿,一支分流进入弯曲的清池。

摇曳璚丝双属玉,意閒似与忘机熟。

摇曳着如玉丝般的双鹭,闲适的神情似乎与忘却机心的人相熟。

清晓开门扫落花,细雨分根补秋菊。

清晨开门打扫落花,细雨中分根补种秋菊。

鹤归带得南山云,夜来共就檐端宿。

白鹤归来带着南山的云气,夜晚一起在屋檐下栖息。

溪鱼入馔白如银,春酒酦醅香满屋。

溪鱼入菜白如银色,春酒酿成香气充满屋中。

客来留饮醉为期,人生乐在无拘束。

客人来了留饮以醉为期,人生的快乐在于无拘无束。

知君心事媚幽独,不肯低头徇荣辱。

知道你的心事在幽静独处中自得,不肯低头屈从荣辱。

感君于我情最深,每有篇章亲手录。

感念你对我的情谊最深,每每有诗文都亲手抄录。

罗浮老仙卧云谷,为问渊明旧芳躅。

罗浮山的仙翁卧在云谷之中,请问陶渊明昔日的雅迹。

相从更作秋风期,借我高斋看脩竹。

愿相随再订秋风之约,借你高斋观赏修长翠竹。

赏析

题解
此诗赋丁氏悠然斋兼呈罗宗仲进士,写丁氏悠然斋。诗从金山西来森万木幽人结庐枕山麓起笔,写芸草晴香摊古书竹帘昼永开棋局陂水门前春浸绿一支分入清池曲,再以鹤归带得南山云夜来共就檐端宿溪鱼入馔白如银春酒酦醅香满屋写斋中之乐,末以知君心事媚幽独不肯低头徇荣辱感君于我情最深每有篇章亲手录收束。

逐句解读
「金山西来森万木,幽人结庐枕山麓」——金山西来森万木,幽人结庐枕山麓。

「入门所见胜所闻,先生弟子皆无俗」——入门所见胜所闻,先生弟子皆无俗。

「芸草晴香摊古书,竹帘昼永开棋局」——芸草晴香摊古书,竹帘昼永开棋局。

「陂水门前春浸绿,一支分入清池曲」——陂水门前春浸绿,一支分入清池曲。

「摇曳璚丝双属玉,意閒似与忘机熟」——摇曳璚丝双属玉,意闲似与忘机熟。

「清晓开门扫落花,细雨分根补秋菊」——清晓开门扫落花,细雨分根补秋菊。

「鹤归带得南山云,夜来共就檐端宿」——鹤归带得南山云,夜来共就檐端宿。

「溪鱼入馔白如银,春酒酦醅香满屋」——溪鱼入馔白如银,春酒酦醅香满屋。

「客来留饮醉为期,人生乐在无拘束」——客来留饮醉为期,人生乐在无拘束。

「知君心事媚幽独,不肯低头徇荣辱」——知君心事媚幽独,不肯低头徇荣辱。

「感君于我情最深,每有篇章亲手录」——感君于我情最深,每有篇章亲手录。

「罗浮老仙卧云谷,为问渊明旧芳躅」——罗浮老仙卧云谷,为问渊明旧芳躅。

「相从更作秋风期,借我高斋看脩竹」——相从更作秋风期,借我高斋看修竹。

艺术手法
一、以芸草晴香摊古书竹帘昼永开棋局写斋:芸草晴香摊古书竹帘昼永开棋局,以芸香棋局写斋中之雅。二、以鹤归带得南山云夜来共就檐端宿溪鱼入馔白如银春酒酦醅香满屋写乐:鹤归带得南山云夜来共就檐端宿溪鱼入馔白如银春酒酦醅香满屋,以鹤云鱼酒写斋中之乐。三、以知君心事媚幽独不肯低头徇荣辱写人:知君心事媚幽独不肯低头徇荣辱,以媚幽不低头写斋主之品格。

总体评价
此诗题斋,"鹤归带得南山云,夜来共就檐端宿"写乐最妙,"知君心事媚幽独,不肯低头徇荣辱"收束最坚。

相关诗词