二月十八日陇洲夜渡

元末明初 · 郭钰

译文

江波展素月,好风吹衣巾。

江波上铺展着皎洁的月光,清风吹拂着衣巾。

扁舟动寒碧,恍朗开金鳞。

小舟划动在寒冷碧绿的水面,波光恍然闪开金色鱼鳞般的碎影。

心清挹沆瀣,神游挟仙真。

内心清澄仿佛饮取了夜间的清露,精神遨游如同携伴仙人。

独恨迫兵火,仓皇来问津。

只恨被战火逼迫,仓皇之间来此渡口寻路。

岂不欣所遇,终焉衔苦辛。

难道不欣喜此番遭遇的美景吗,但终究怀着苦辛之情。

君王甚神武,何时息战尘。

君王如此神武英明,什么时候才能平息战火烟尘呢?

归舟如到此,月色应更新。

归来的船只如果到这里,月色应当更加清新。

为君换美酒,长歌酹江神。

为你换来美酒,长歌一曲祭奠江神。

赏析

题解
此诗二月十八日陇洲夜渡,写夜渡。诗从江波展素月好风吹衣巾起笔,写扁舟动寒碧恍朗开金鳞心清挹沆瀣神游挟仙真,再以独恨迫兵火仓皇来问津岂不欣所遇终焉衔苦辛写兵,末以君王甚神武何时息战尘归舟如到此月色应更新为君换美酒长歌酹江神收束。

逐句解读
「江波展素月,好风吹衣巾」——江波展素月,好风吹衣巾。

「扁舟动寒碧,恍朗开金鳞」——扁舟动寒碧,恍朗开金鳞。

「心清挹沆瀣,神游挟仙真」——心清挹沆瀣,神游挟仙真。

「独恨迫兵火,仓皇来问津」——独恨迫于兵火,仓皇来问津。

「岂不欣所遇,终焉衔苦辛」——岂不欣所遇,终焉衔苦辛。

「君王甚神武,何时息战尘」——君王甚神武,何时息战尘。

「归舟如到此,月色应更新」——归舟如到此,月色应更新。

「为君换美酒,长歌酹江神」——为君换美酒,长歌酹江神。

艺术手法
一、以江波展素月好风吹衣巾扁舟动寒碧恍朗开金鳞心清挹沆瀣神游挟仙真写渡:江波展素月好风吹衣巾扁舟动寒碧,以素月金鳞沆瀣写夜渡之美。二、以独恨迫兵火仓皇来问津岂不欣所遇终焉衔苦辛写兵:独恨迫兵火仓皇来问津,以兵火问津写战乱之苦。三、以君王甚神武何时息战尘归舟如到此月色应更新为君换美酒长歌酹江神写愿:君王甚神武何时息战尘,以息战尘写和平之愿。

总体评价
此诗夜渡,"心清挹沆瀣,神游挟仙真"写渡最妙,"独恨迫兵火,仓皇来问津"写兵最痛。

相关诗词