从军别

元末明初 · 郭钰

译文

将军披甲控紫骝,美人挽辔双泪流。

将军身披铠甲驾驭紫骝马,美人拉住缰绳双泪直流。

六月炎埃人命脆,军期稍缓君须留。

六月酷暑炎热中人命脆弱,军期如果稍有宽缓你必须留下。

彼为兄弟此为仇,朝为公相夕为囚。

本是兄弟却成了仇敌,早上还是公卿宰相晚上就沦为囚徒。

岁岁年年苦征战,黄金谁足谁封侯。

岁岁年年苦于征战,谁有足够的黄金谁就能封侯。

烟尘暗天南北阻,英雄尽合回田亩。

烟尘遮蔽天空南北阻隔,英雄们都该回到田园中去。

当时儿戏应门户,不谓虚名绊官府。

当初不过是儿戏般应付门户差役,没想到虚名反而绊住了官府之中。

马鸣萧萧渡江浦,重唤奚奴再三语。

马鸣萧萧渡过江边渡口,再次呼唤仆从再三叮嘱。

将军临阵尔为御,莫把长鞭鞭马去。

将军临阵你要为他驾车,千万不要挥鞭催马远去。

赏析

题解
此诗为七言古诗,题为"从军别",写从军离别之苦。诗以"将军披甲控紫骝,美人挽辔双泪流"写将军披甲美人挽辔流泪,以"六月炎埃人命脆,军期稍缓君须留"写六月人命脆军期须留,以"彼为兄弟此为仇,朝为公相夕为囚"写兄弟仇敌公相囚徒无常,以"岁岁年年苦征战,黄金谁足谁封侯"写征战苦封侯难,以"烟尘暗天南北阻,英雄尽合回田亩"写烟尘暗天英雄回田,以"当时儿戏应门户,不谓虚名绊官府"写虚名绊官府,以"马鸣萧萧渡江浦,重唤奚奴再三语"写渡江唤奴再三语,以"将军临阵尔为御,莫把长鞭鞭马去"写临阵莫鞭马。

逐句解读
「将军披甲控紫骝,美人挽辔双泪流」——将军披甲控着紫骝马,美人挽着辔头双泪直流。写将军披甲美人挽辔流泪。

「六月炎埃人命脆,军期稍缓君须留」——六月炎热尘埃中人命脆弱,军期稍缓你须留下。写六月人命脆军期须留。

「彼为兄弟此为仇,朝为公相夕为囚」——彼为兄弟此为仇敌,朝为公相夕为囚徒。写兄弟仇敌公相囚徒无常。

「岁岁年年苦征战,黄金谁足谁封侯」——岁岁年年苦于征战,黄金谁足谁得封侯?写征战苦封侯难。

「烟尘暗天南北阻,英雄尽合回田亩」——烟尘暗天南北阻隔,英雄都合该回到田亩。写烟尘暗天英雄回田。

「当时儿戏应门户,不谓虚名绊官府」——当时儿戏般应承门户,不料虚名绊住了官府。写虚名绊官府。

「马鸣萧萧渡江浦,重唤奚奴再三语」——马鸣萧萧渡过江浦,重唤奚奴再三嘱咐。写渡江唤奴再三语。

「将军临阵尔为御,莫把长鞭鞭马去」——将军临阵你为驾车,不要用长鞭鞭马而去。写临阵莫鞭马。

艺术手法
一、以美人泪写别:「美人挽辔双泪流」以美人泪写从军别之苦。二、以朝公相夕囚写无常:「朝为公相夕为囚」以朝夕对比写无常。三、以英雄回田写反战:「英雄尽合回田亩」以英雄回田写反战。四、以莫鞭马写留:「莫把长鞭鞭马去」以莫鞭马写挽留。

总体评价
此诗从军别,以朝为公相夕为囚写世事无常最有警意。

「将军临阵尔为御,莫把长鞭鞭马去」以莫鞭马写最为深情。

相关诗词