春夜吟

元末明初 · 郭钰

译文

月色如水花如云,美人楼上歌回文。

月色清澈如水花朵繁盛如云,美人在楼阁上吟唱着回文诗。

栖鸦飞起玉阶树,香风吹动殷红裙。

栖息的乌鸦从玉阶旁的树上惊飞起来,夜风吹送着香气拂动了她深红色的罗裙。

去年寄书到君侧,书中只写思君切。

去年寄了一封信到你身边,信中只写了思念你万分殷切。

情知人老发如丝,君归不恨缘君白。

明知道人已老去头发白如丝,你归来时不会恨因为思念你而白了头。

插花记月夜未央,他人苦短我苦长。

插花记着月色夜还未尽,别人苦于夜短我苦于夜长难熬。

若使驱车到家日,天涯芳草愁茫茫。

若是等到你驱车回到家的那一天,天涯芳草间愁思茫茫无边。

赏析

题解
此诗为郭钰写思妇之作,以月下楼上美人歌回文写相思之深。

"去年寄书到君侧,书中只写思君切"写书信寄情,"插花记月夜未央,他人苦短我苦长"以时间之短长写等待之苦,末以"天涯芳草愁茫茫"写别后惆怅,细腻动人。

逐句解读
「月色如水花如云,美人楼上歌回文。」月色如水花如云,美人在楼上歌回文诗。

「栖鸦飞起玉阶树,香风吹动殷红裙。」栖息的乌鸦从玉阶树上飞起,香风吹动着深红色的裙子。

「去年寄书到君侧,书中只写思君切。」去年寄信到你身边,信中只写思念你很深切。

「情知人老发如丝,君归不恨缘君白。」明知人老了头发如丝,你回来不会恨因为思念你而白了头。

「插花记月夜未央,他人苦短我苦长。」插花记月夜还未尽,别人苦短我苦长。

「若使驱车到家日,天涯芳草愁茫茫。」若是驱车到家之日,天涯芳草愁思茫茫。

相关诗词