曹居贞进士月下弹琴图引

元末明初 · 郭钰

译文

秋风潇潇,秋月满林。

秋风萧瑟吹过,秋月洒满了整片树林。

彼美一人,匡坐弹琴。

那美好的一位佳人,正坐弹奏着古琴。

我一见之伤我心。

我一见此景便心生伤感。

问谁画者天机精。

试问是哪位画家有如此精妙的天工?

碧天泻河汉,思入秋冥冥。

碧空倾泻着银河,思绪沉入秋夜幽深之中。

不闻弦上声,流水高山先有情。

虽未听到琴弦上的声音,流水的意境和高山的情怀已然涌现。

想当美清夜,音响何泠泠。

想象在那美好的清夜,琴声该是何等清脆悠扬。

石泉寒激山间深,玉佩早朝天阙明。

石间泉水寒凉激荡于深山之中,如玉佩般清朗的声音朝见天宫般明澈。

月满洞庭白鹤唳,霜飞巫峡元猿吟。

月光洒满洞庭湖,白鹤长鸣;寒霜飞舞巫峡间,黑猿哀吟。

画师真好手,神妙岂在论丹青,

画师真是好手笔,神妙之境岂止是在讨论画技,

我独不见薰风奏虞廷。

我唯独看不到那和煦南风奏响于虞舜之朝。

螳螂杀心纷相仍,烟尘鼙鼓回风腥。

螳螂般的杀心纷至沓来,战火硝烟与鼓声回荡风中带着血腥。

我欲破琴绝弦独携白石,高卧长松阴。

我想要摔琴断弦,独自携着白石,高卧于苍松的浓荫之下。

重为告曰:美人兮美人,抱琴自古求知音。

再次告诫说:美人啊美人,怀抱古琴自古以来都是在寻求知音。

赏析

题解
此诗曹居贞进士月下弹琴图引,写月下弹琴图。诗从秋风潇潇秋月满林彼美一人匡坐弹琴起笔,写碧天泻河汉思入秋冥冥不闻弦上声流水高山先有情,再以画师真好手神妙岂在论丹青我独不见薰风奏虞廷螳螂杀心纷相仍烟尘鼙鼓回风腥写世,末以我欲破琴绝弦独携白石高卧长松阴美人兮美人抱琴自古求知音收束。

逐句解读
「秋风潇潇,秋月满林」——秋风潇潇,秋月满林。

「彼美一人,匡坐弹琴」——彼美一人,匡坐弹琴。

「我一见之伤我心」——我一见之伤我心。

「问谁画者天机精」——问谁画者天机精。

「碧天泻河汉,思入秋冥冥」——碧天泻河汉,思入秋冥冥。

「不闻弦上声,流水高山先有情」——不闻弦上声,流水高山先有情。

「想当美清夜,音响何泠泠」——想当美清夜,音响何泠泠。

「石泉寒激山间深,玉佩早朝天阙明」——石泉寒激山间深,玉佩早朝天阙明。

「月满洞庭白鹤唳,霜飞巫峡元猿吟」——月满洞庭白鹤唳,霜飞巫峡元猿吟。

「画师真好手,神妙岂在论丹青」——画师真好手,神妙岂在论丹青。

「我独不见薰风奏虞廷」——我独不见薰风奏虞廷。

「螳螂杀心纷相仍,烟尘鼙鼓回风腥」——螳螂杀心纷相仍,烟尘鼙鼓回风腥。

「我欲破琴绝弦独携白石,高卧长松阴」——我欲破琴绝弦独携白石,高卧长松阴。

「重为告曰:美人兮美人,抱琴自古求知音」——重为告曰:美人啊美人,抱琴自古求知音。

艺术手法
一、以碧天泻河汉思入秋冥冥不闻弦上声流水高山先有情写画中琴:碧天泻河汉思入秋冥冥不闻弦上声流水高山先有情,以流水高山写琴声之情。二、以我独不见薰风奏虞廷螳螂杀心纷相仍烟尘鼙鼓回风腥写世:螳螂杀心纷相仍烟尘鼙鼓回风腥,以鼙鼓回风写世道之乱。三、以我欲破琴绝弦独携白石高卧长松阴写志:我欲破琴绝弦独携白石高卧长松阴,以破琴绝弦写不遇之愤。

总体评价
此诗题画,"不闻弦上声,流水高山先有情"写琴最妙,"我欲破琴绝弦独携白石,高卧长松阴"收束最愤。

相关诗词