沧洲灌夫诗为周子谅赋

元末明初 · 郭钰

译文

往年曾踏沧洲路,沧洲仙人留我住。

往年曾经踏上沧洲的道路,沧洲的仙人挽留我住下。

紫霞裁剪成春衣,到今挂在珊瑚树。

用紫霞裁剪成春天的衣裳,至今还挂在珊瑚树上。

十载人间走尘雾,惟爱周郎读书处。

十年间在人间奔走于尘雾之中,只喜爱周郎读书的地方。

云气寒深连竹松,江波晴涨摇窗户。

云气寒意深重连着竹林松林,晴日江水上涨摇动着窗户。

清晓中庭遗鹤羽,太乙青藜夜相语。

清晨的中庭落下仙鹤的羽毛,太乙真人夜间拄着青藜杖来与我交谈。

晚菘春韭东西畦,鸟啼桑阴日当午。

晚秋的菘菜和春天的韭菜种在东西两边的菜畦,鸟在桑树荫中啼鸣太阳正当正午。

浦云分送疏疏雨,抱瓮归来不知苦。

水边的云送来稀疏的雨点,抱着水瓮归来也不觉得辛苦。

嗟我已负沧洲期,羡君独得沧洲趣。

叹息我已经辜负了沧洲的约期,羡慕你独自得到了沧洲的乐趣。

江山今古武陵源,姓名伯仲苏公圃。

江山古今如武陵桃源,姓名伯仲之间如苏公的菜圃。

畦外有田多种黍,长使糟床压香醑。

菜畦外面有田地种了许多黍米,常让酒榨压出香醇的美酒。

招隐先须招我来,到门不用分宾主。

招人隐居首先要招我来,到了门上不用分什么宾主。

赏析

题解
此诗为七言古诗,题为"沧洲灌夫诗为周子谅赋",以灌夫比周子谅写沧洲之趣。诗以"往年曾踏沧洲路,沧洲仙人留我住"写往年仙游,以"紫霞裁剪成春衣,到今挂在珊瑚树"写紫霞春衣挂珊瑚,以"十载人间走尘雾,惟爱周郎读书处"写爱周郎读书处,以"云气寒深连竹松,江波晴涨摇窗户"写云气江波,以"清晓中庭遗鹤羽,太乙青藜夜相语"写鹤羽青藜,以"晚菘春韭东西畦,鸟啼桑阴日当午"写田园,以"浦云分送疏疏雨,抱瓮归来不知苦"写抱瓮,以"嗟我已负沧洲期,羡君独得沧洲趣"写羡沧洲趣,以"江山今古武陵源,姓名伯仲苏公圃"写比武陵苏公,以"畦外有田多种黍,长使糟床压香醑"写种黍酿酒,以"招隐先须招我来,到门不用分宾主"写招隐招我。

逐句解读
「往年曾踏沧洲路,沧洲仙人留我住」——往年曾踏沧洲之路,沧洲仙人留我住下。写往年仙游。

「紫霞裁剪成春衣,到今挂在珊瑚树」——紫霞裁剪成春衣,到如今还挂在珊瑚树上。写紫霞春衣。

「十载人间走尘雾,惟爱周郎读书处」——十年在人间行走于尘雾之中,只爱周郎读书之处。写爱周郎读书处。

「云气寒深连竹松,江波晴涨摇窗户」——云气寒深连接竹松,江波晴日上涨摇动窗户。写云气江波。

「清晓中庭遗鹤羽,太乙青藜夜相语」——清晨中庭遗落鹤羽,太乙燃青藜夜间相语。写鹤羽青藜。

「晚菘春韭东西畦,鸟啼桑阴日当午」——晚菘春韭种于东西畦间,鸟啼桑阴日当正午。写田园。

「浦云分送疏疏雨,抱瓮归来不知苦」——浦上云分送疏疏之雨,抱瓮归来不知辛苦。写抱。写抱瓮。

「嗟我已负沧洲期,羡君独得沧洲趣」——嗟叹我已辜负沧洲之期,羡慕你独得沧洲之趣。写羡沧洲趣。

「江山今古武陵源,姓名伯仲苏公圃」——江山古今如武陵桃源,姓名与苏公之圃伯仲之间。写比武陵苏公。

「畦外有田多种黍,长使糟床压香醑」——畦外有田多种黍米,长使糟床压出香醑。写种黍酿酒。

「招隐先须招我来,到门不用分宾主」——招隐先须招我来,到了门口不用分宾主。写招隐招我。

艺术手法
一、以紫霞春衣写仙:「紫霞裁剪成春衣」以紫霞写仙气。二、以青藜写夜读:「太乙青藜夜相语」以太乙青藜写夜读之勤。三、以抱瓮写田园:「抱瓮归来不知苦」以抱瓮写田园之乐。四、以武陵苏公比:「江山今古武陵源」以武陵桃源写沧洲之美。

总体评价
此诗赋沧洲,以招隐先须招我来到门不用分宾主写友情最为率真。

「招隐先须招我来,到门不用分宾主」以不分宾主写最为亲切。

相关诗词