采蕨歌

元末明初 · 郭钰

译文

朝采蕨,南山侧。

清晨采蕨菜,在南山旁边。

暮采蕨,北山北。

傍晚采蕨菜,在北山之北。

穿云伐石飞星裂,手脚冻皴腰欲折。

穿越云雾凿开碎石如同流星迸裂,手脚冻裂腰杆几乎要折断。

紫芽初长粉如脂,瘦根蟠屈蛟蛇结。

紫色的嫩芽刚长出时细粉如脂,瘦弱的根茎蟠屈如同蛟蛇盘结。

吞声出门腹已饥,猿啼风摆藤萝衣。

忍声吞气出门腹中早已饥饿,猿猴悲啼寒风吹荡着藤萝般的衣衫。

长镵短笠日将暮,攀援垠堮何当归。

手持长镵头顶短笠天色将暮,攀援在悬崖峭壁间不知何时才能归家。

朝采蕨,暮采蕨,东邻老翁更悽恻。

清晨采蕨,傍晚采蕨,东邻的老翁更加凄惨悲伤。

抱蕨转死长松根,妻子眼穿泪成血。

抱着蕨菜倒死在长松根下,妻儿望眼欲穿泪流成血。

情知世乱百忧煎,得归茅屋心悬悬。

明知道世道纷乱百般忧煎,能回到茅屋心中仍惶恐不安。

痴儿啼怒炊烟晚,打门又索军需钱。

痴儿啼哭发怒炊烟迟迟未起,敲门的人又在催索军饷钱财。

君不见将军拥旌节,红楼夜醉梨花月。

你难道没看见将军手执旌节,在红楼中夜夜醉酒于梨花月下。

赏析

题解
此诗采蕨歌,写乱世百姓采蕨为生的苦况。从"朝采蕨,南山侧。暮采蕨,北山北"写终日采蕨,到"君不见将军拥旌节,红楼夜醉梨花月"写将军醉生梦死,全诗对比百姓疾苦与权贵奢靡最为鲜明。

逐句解读
「朝采蕨,南山侧」朝采蕨,南山侧。

「暮采蕨,北山北」暮采蕨,北山北。

「穿云伐石飞星裂,手脚冻皴腰欲折」穿云伐石飞星裂,手脚冻皴腰欲折。

「紫芽初长粉如脂,瘦根蟠屈蛟蛇结」紫芽初长粉如脂,瘦根蟠屈蛟蛇结。

「吞声出门腹已饥,猿啼风摆藤萝衣」吞声出门腹已饥,猿啼风摆藤萝衣。

「长镵短笠日将暮,攀援垠堮何当归」长镵短笠日将暮,攀援垠堮何当归。

「朝采蕨,暮采蕨,东邻老翁更悽恻」朝采蕨,暮采蕨,东邻老翁更凄恻。

「抱蕨转死长松根,妻子眼穿泪成血」抱蕨转死长松根,妻子眼穿泪成血。

「情知世乱百忧煎,得归茅屋心悬悬」情知世乱百忧煎,得归茅屋心悬悬。

「痴儿啼怒炊烟晚,打门又索军需钱」痴儿啼怒炊烟晚,打门又索军需钱。

「君不见将军拥旌节,红楼夜醉梨花月」君不见将军拥旌节,红楼夜醉梨花月。

艺术手法
"朝采暮采"以朝暮写——朝暮采蕨劳苦。

"冻皴腰折"以冻皴写——手脚冻皴腰欲折。

"紫芽粉如脂"以粉如脂写——紫芽粉嫩。

"瘦根蛟蛇结"以蛟蛇写——瘦根蟠屈如蛟蛇。

"吞声"以吞声写——吞声忍饥。

"猿啼藤萝衣"以猿啼写——猿啼风摆衣衫褴褛。

"长镵短笠"以长镵写——采蕨工具。

"抱蕨转死"以抱蕨写——抱蕨而死惨绝。

"泪成血"以泪成血写——泪成血悲痛。

"军需钱"以军需写——打门索军需钱赋税。

"红楼梨花月"以红楼写——将军红楼醉月对比。

总体评价
此诗采蕨歌最为凄苦,"抱蕨转死长松根,妻子眼穿泪成血"写百姓死亡最为惨烈,"君不见将军拥旌节,红楼夜醉梨花月"写对比最为鲜明,百姓采蕨而死与将军醉生梦死形成强烈反差。

相关诗词