冰山谣

元末明初 · 郭钰

译文

黑风赑屃海波立,冰山嵯峨耸千尺。

黑风怒吼,海浪直立,冰山巍峨耸立千尺。

楼观晴连蜃气高,金银夜贯虹光赤。

楼台在晴天与海市蜃楼高处的云气相连,金银在夜间贯穿赤色虹光。

上有异物骑于菟,左手鞭熊右麾貙。

上面有怪异之人骑着猛虎,左手鞭打熊罴,右手指挥猛貙。

弯弓射天鬼神泣,凭陵杀气摇荆吴。

挽弓射天令鬼神哭泣,凌厉的杀气震动荆吴之地。

狡兔爰爰何所得,百计穿窬作三穴。

狡兔缓缓行走又能得到什么,千方百计穿墙凿壁做了三个洞穴。

父老相逢不敢言,夜对妻孥泪成血。

父老相遇不敢说话,夜里对着妻子儿女泪流成血。

一朝白日中天开,冰山融液非人推。

一旦白日当空照耀,冰山融化并非人力推倒。

淋漓后土满泥滓,笑声变作啼声哀。

淋漓的泥水洒满大地,笑声变成了悲哀的哭声。

前者已倾后者踣,出门却恨乾坤窄。

前面的已经倾倒,后面的也随之跌倒,出门反而怨恨天地狭窄。

秦关逆旅商君愁,楚国飞车观起裂。

秦关旅舍中商鞅忧愁不已,楚国飞车上的观起也身败名裂。

早知冰山不可保,何不委身平地好。

早知冰山不可依恃,何不委身平地安守本分。

从今寄语问津人,风雨西山薇蕨老。

从今以后寄语那些求仕问路之人,西山的风雨中薇蕨已经老去。

赏析

题解
此诗冰山谣,写冰山倾覆。从"黑风赑屃海波立,冰山嵯峨耸千尺"写冰山巍峨,到"淋漓后土满泥滓,笑声变作啼声哀"写冰山融灭,末以"从今寄语问津人,风雨西山薇蕨老"写告诫世人。

逐句解读
「黑风赑屃海波立,冰山嵯峨耸千尺」黑风赑屃海波立,冰山嵯峨耸千尺。

「楼观晴连蜃气高,金银夜贯虹光赤」楼观晴连蜃气高,金银夜贯虹光赤。

「上有异物骑于菟,左手鞭熊右麾貙」上有异物骑于菟,左手鞭熊右麾貙。

「弯弓射天鬼神泣,凭陵杀气摇荆吴」弯弓射天鬼神泣,凭陵杀气摇荆吴。

「狡兔爰爰何所得,百计穿窬作三穴」狡兔爰爰何所得,百计穿窬作三穴。

「父老相逢不敢言,夜对妻孥泪成血」父老相逢不敢言,夜对妻孥泪成血。

「一朝白日中天开,冰山融液非人推」一朝白日中天开,冰山融液非人推。

「淋漓后土满泥滓,笑声变作啼声哀」淋漓后土满泥滓,笑声变作啼声哀。

「前者已倾后者踣,出门却恨乾坤窄」前者已倾后者踣,出门却恨乾坤窄。

「秦关逆旅商君愁,楚国飞车观起裂」秦关逆旅商君愁,楚国飞车观起裂。

「早知冰山不可保,何不委身平地好」早知冰山不可保,何不委身平地好。

「从今寄语问津人,风雨西山薇蕨老」从今寄语问津人,风雨西山薇蕨老。

艺术手法
"赑屃"以赑以赑屃写——赑屃大力。

"嵯峨"以嵯以嵯峨写——嵯峨高耸。

"蜃气"以蜃气写——蜃气海市蜃楼虚假。

"于菟"以于菟写——于菟虎的别称。

"狡兔三穴"以狡兔写——狡兔三窟。

"冰山融液"以融液写——冰山融灭。

"商君愁"以商君写——商鞅变法终被车裂。

"观起裂"以观起写——观起楚国令尹被杀。

"薇蕨老"以薇蕨写——伯夷叔齐采薇首阳山。

总体评价
此诗冰山谣最为警世,以冰山喻权贵势力最为形象,"一朝白日中天开,冰山融液非人推"写权势倾覆最为痛快,"从今寄语问津人,风雨西山薇蕨老"以采薇归隐收束最为深沉。

相关诗词