别罗昶

元末明初 · 郭钰

译文

少小涉忧患,未老容鬓改。

自幼便经历忧患,未老而容颜鬓发已改。

任情堕疏慵,事往不可悔。

任凭性情堕入疏懒,往事已不可追悔。

旅食玩炎凉,屡空蠹光彩。

羁旅在外饱尝世态炎凉,屡次穷困耗损了光彩。

出门谁与言,见君独长慨。

出门能与谁人倾诉,见到你独自长叹感慨。

幽兰閟秋香,空谷若有待。

幽兰深藏秋日的芳香,空谷之中似在等待什么。

霜露凄以零,明日谁当采。

霜露凄凉地凋落,明日还有谁来采摘。

山鸡囚樊笼,羽翮日以铩。

山鸡被囚禁在樊笼之中,羽毛翅膀日渐损毁。

见者不怜伤,云山渺何在。

见者并不怜惜悲伤,云山渺远何处是归处。

今人不我期,古人不我待。

今人不对我有所期许,古人也不曾等待于我。

琴声发铿锵,剑光吐奇怪。

琴声发出铿锵之音,剑光吐出奇异之芒。

得奉君子欢,绸缪涉三载。

能够侍奉君子的欢颜,殷勤交往已历三年。

去去怜此辞,良晤何由再。

离去啊痛惜此番辞别,美好相会怎能再有。

赏析

题解
此诗别罗昶,写别友人罗昶。从"少小涉忧患,未老容鬓改"写半生忧患,到"得奉君子欢,绸缪涉三载"写三年交情,末以"去去怜此辞,良晤何由再"写离别之痛。

逐句解读
「少小涉忧患,未老容鬓改」少小涉忧患,未老容鬓改。

「任情堕疏慵,事往不可悔」任情堕疏慵,事往不可悔。

「旅食玩炎凉,屡空蠹光彩」旅食玩炎凉,屡空蠹光彩。

「出门谁与言,见君独长慨」出门谁与言,见君独长慨。

「幽兰閟秋香,空谷若有待」幽兰閟秋香,空谷若有待。

「霜露凄以零,明日谁当采」霜露凄以零,明日谁当采。

「山鸡囚樊笼,羽翮日以铩」山鸡囚樊笼,羽翮日以铩。

「见者不怜伤,云山渺何在」见者不怜伤,云山渺何在。

「今人不我期,古人不我待」今人不我期,古人不我待。

「琴声发铿锵,剑光吐奇怪」琴声发铿锵,剑光吐奇怪。

「得奉君子欢,绸缪涉三载」得奉君子欢,绸缪涉三载。

「去去怜此辞,良晤何由再」去去怜此辞,良晤何由再。

艺术手法
"未老容鬓改"以鬓改写——未老鬓改忧患。

"炎凉"以炎凉写——旅食玩炎凉世态。

"幽兰閟秋香"以幽兰写——幽兰閟香贤才不遇。

"霜露谁采"以霜露写——霜露凄零无人采。

"山鸡樊笼"以山鸡写——山鸡囚笼不自由。

"羽翮铩"以羽翮写——羽翮日铩志气销磨。

"今人古人"以今古写——今人不期古人不待孤独。

"琴声剑光"以琴剑写——琴声铿锵剑光奇怪壮志。

总体评价
此诗别罗昶最为凄惋,"幽兰閟秋香,空谷若有待"写贤才不遇最为幽远,"今人不我期,古人不我待"写孤独最为痛切。

相关诗词