悲武昌

元末明初 · 郭钰

译文

武昌兵甲雄天下

武昌的军力称雄天下

王孙节制何为者

王孙持节统帅究竟做了什么

白马将军飞渡江

白马将军飞马渡江而来

壮士弯弓不敢射

勇士们弯弓搭箭却不敢射击

王船未过鹦鹉洲

王的船还未经过鹦鹉洲

红旂已簇黄鹤楼

红旗已经簇拥在黄鹤楼

美人散走东南道

美人纷纷逃散在东南道路上

一丝杨柳千丝愁

一丝杨柳牵出千丝万缕的愁绪

战鬼衔冤夜深哭

战死的冤魂深夜含冤哭泣

王孙独在淮南宿

王孙却独自留宿在淮南

淮南美酒不论钱

淮南美酒任凭痛饮不问价钱

老兵犹唱河西曲

老兵还在唱着河西的曲调

九江昨夜羽书传

昨夜九江传来了紧急军报

九江太守愁心悬

九江太守忧心如焚

焉得将书报天子

怎样才能将战报送达天子

哀哉不识颜平原

可悲啊,竟不认识颜平原这样的忠臣

赏析

题解
此诗悲武昌,写悲武昌之陷。诗从武昌兵甲雄天下王孙节制何为者起笔,写白马将军飞渡江壮士弯弓不敢射王船未过鹦鹉洲红旂已簇黄鹤楼美人散走东南道一丝杨柳千丝愁,再以战鬼衔冤夜深哭王孙独在淮南宿淮南美酒不论钱老兵犹唱河西曲写陷,末以九江昨夜羽书传九江太守愁心悬焉得将书报天子哀哉不识颜平原收束。

逐句解读
「武昌兵甲雄天下,王孙节制何为者」——武昌兵甲雄天下,王孙节制为何人。

「白马将军飞渡江,壮士弯弓不敢射」——白马将军飞渡江,壮士弯弓不敢射。

「王船未过鹦鹉洲,红旂已簇黄鹤楼」——王船未过鹦鹉洲,红旗已簇黄鹤楼。

「美人散走东南道,一丝杨柳千丝愁」——美人散走东南道,一丝杨柳千丝愁。

「战鬼衔冤夜深哭,王孙独在淮南宿」——战鬼衔冤夜深哭,王孙独在淮南宿。

「淮南美酒不论钱,老兵犹唱河西曲」——淮南美酒不论钱,老兵犹唱河西曲。

「九江昨夜羽书传,九江太守愁心悬」——九江昨夜羽书传,九江太守愁心悬。

「焉得将书报天子,哀哉不识颜平原」——怎能将书报天子,哀哉不识颜平原。

艺术手法
一、以白马将军飞渡江壮士弯弓不敢射王船未过鹦鹉洲红旂已簇黄鹤楼写陷:白马将军飞渡江壮士弯弓不敢射,以飞渡不敢射写城陷之速。二、以战鬼衔冤夜深哭王孙独在淮南宿淮南美酒不论钱老兵犹唱河西曲写亡:战鬼衔冤夜深哭王孙独在淮南宿,以夜哭美酒写亡国之悲。三、以焉得将书报天子哀哉不识颜平原写叹:焉得将书报天子哀哉不识颜平原,以颜平原写忠臣之不识。

总体评价
此诗悲城,"美人散走东南道,一丝杨柳千丝愁"写愁最妙,"焉得将书报天子,哀哉不识颜平原"收束最痛。

相关诗词