悲庐陵

元末明初 · 郭钰

译文

峨峨青原山,洋洋白鹭水。

巍峨耸立的青原山,浩荡流淌的白鹭水。

炳炳照舆图,磊磊足多士。

光彩照人地辉映着这片版图,磊落杰出足以称得上人才济济。

四忠与一节,流风甚伊迩。

四位忠臣与一位节义之士的遗风,流传至今仍然很近。

往往举义旗,事由匹夫始。

往往举起义旗抗争的事情,都是从普通百姓开始的。

连兵七年间,省臣兼节制。

连续战争七年之间,行省大臣兼管军事节制之权。

朝廷寄安危,幕府保奸宄。

朝廷把安危寄托于他们,幕府却庇护着奸邪之人。

势骄改令图,反侧久窥伺。

势力骄横后改变了原有的志向图谋,反复无常长久窥伺着时机。

红旂溯江来,群雄尽风靡。

红军旗帜溯江而来,群雄全都望风归附。

今日卖降人,昨朝清议子。

今天出卖国家投降的人,昨天还是慷慨评议时政的名士。

奈何英雄姿,因之秽青史。

奈何本是英雄的姿态,却因此而玷污了史册。

朝为龙与虎,夕为狗与彘。

早上还是龙虎般的英雄豪杰,晚上就变成了猪狗般的卑劣之徒。

流芳动百年,遗臭亦千祀。

流芳百世足以震动百年,遗臭万年也达千载之久。

嗟余父母邦,何忍独深訾。

叹我父母之邦遭受如此劫难,怎忍心独自深加指责呢。

所恨宁馨儿,磔磔不得试。

所恨的是这些庸碌之人,磔磔哀鸣而不得一试身手。

赖有萧参谋,杀身刷深耻。

幸亏还有萧参谋这样的人,舍身殉节洗刷了深深的耻辱。

我欲裁白云,缄情问生死。

我想要裁取天上的白云作信笺,封缄深情去询问他的生死。

哀歌裂肝肠,临风泪如洗。

哀歌之声撕裂了肝肠,临风流下的泪水如同水洗一般。

赏析

题解
此诗为郭钰写青原山忠义之作,以激愤笔调写元末兵乱中降臣的丑态。

"今日卖降人,昨朝清议子"写翻云覆雨的小人,"朝为龙与虎,夕为狗与彘"写忠奸的反转,末以"赖有萧参谋,杀身刷深耻"写萧参谋殉节,悲壮至极。

逐句解读
「峨峨青原山,洋洋白鹭水。」巍峨的青原山,浩荡的白鹭水。

「炳炳照舆图,磊磊足多士。」炳炳照耀着版图,磊落足以称多士。

「四忠与一节,流风甚伊迩。」四忠与一节的流风,就在近处。

「往往举义旗,事由匹夫始。」往往举起义旗,事情由匹夫开始。

「连兵七年间,省臣兼节制。」连年战争七年间,省臣兼管节制。

「朝廷寄安危,幕府保奸宄。」朝廷寄托安危,幕府却包庇奸人。

「势骄改令图,反侧久窥伺。」势力骄横改变了图谋,反复无常长久窥伺。

「红旂溯江来,群雄尽风靡。」红旗溯江而来,群雄都望风披靡。

「今日卖降人,昨朝清议子。」今日卖国投降的人,昨天还是清议的名士。

「奈何英雄姿,因之秽青史。」奈何英雄的姿态,因此而玷污了青史。

「朝为龙与虎,夕为狗与彘。」早上还是龙和虎,晚上就变成了狗和猪。

「流芳动百年,遗臭亦千祀。」流芳震动百年,遗臭也达千载。

「嗟余父母邦,何忍独深訾。」叹我的父母之邦,怎忍心独自深加指责。

「所恨宁馨儿,磔磔不得试。」所恨的是这些宁馨儿,磔磔不得一试。

「赖有萧参谋,杀身刷深耻。」幸赖有萧参谋,杀身洗刷了深耻。

「我欲裁白云,缄情问生死。」我想要裁取白云,封缄情意来询问生死。

「哀歌裂肝肠,临风泪如洗。」哀歌撕裂了肝肠,临风流泪如洗。

相关诗词