自君之出矣

元末明初 · 郭翼

译文

自君之出矣,花开又花谢。思君如日月,耿耿昼复夜。

自从你离去之后,花开又花谢。思念你如同日月轮转,耿耿不息白天又到夜晚。

自君之出矣,徒写零落耳。思君如车轮,辗转愁不已。

自从你离去之后,徒然写下零落之感。思念你如同车轮转动,辗转反侧愁思不止。

自君之出矣,琴瑟何曾御。思君如落叶,萧瑟悲秋暮。

自从你离去之后,琴瑟何曾弹奏过。思念你如同秋天的落叶,萧瑟悲凉在秋暮之中。

赏析

题解
此诗为乐府体三首,题为"自君之出矣",写思君之情。三首各以花开花谢、零落、琴瑟不御写别后光景,以日月耿耿、车轮辗转、落叶萧瑟写思君之苦。

逐句解读
「自君之出矣,花开又花谢」——自从你离去,花开又花谢。写别后时光流逝。

「思君如日月,耿耿昼复夜」——思君如同日月,耿耿昼又夜。写日夜思念。

「自君之出矣,徒写零落耳」——自从你离去,徒然写下零落而已。写零落之感。

「思君如车轮,辗转愁不已」——思君如同车轮,辗转愁不止。写辗转之愁。

「自君之出矣,琴瑟何曾御」——自从你离去,琴瑟何曾弹奏。写琴瑟不御。

「思君如落叶,萧瑟悲秋暮」——思君如同落叶,萧瑟悲凉秋暮。写落叶萧瑟。

艺术手法
一、以日月写思:「思君如日月,耿耿昼复夜」以日月写思念之不息。二、以车轮写辗转:「思君如车轮,辗转愁不已」以车轮写辗转之愁。三、以落叶写悲:「思君如落叶,萧瑟悲秋暮」以落叶写悲凉。四、以花开花谢写时:「花开又花谢」以花写时光流逝。

总体评价
此三首自君之出矣,以思君如日月耿耿昼复夜写思念最有深情。

「思君如落叶,萧瑟悲秋暮」以落叶写最为凄美。

相关诗词