棹歌行

元末明初 · 郭翼

译文

春江花柳月,水色碧草滋。

春江之上花柳月色交辉,水色碧绿春草滋长。

婵媛竞游盘,棹歌乐芳时。

美女们争相游乐盘桓,划桨唱歌享受芬芳的时节。

宝珥薰麝兰,羽盖翔凫鹥。

宝饰耳环薰着麝香兰草的芬芳,羽饰华盖飞翔着水鸟。

临流激遗响,窈窕飘莺辞。

临水传来悠扬的回响,窈窕的歌声如黄莺般飘荡。

竟欲整轻桡,溯洄往从之。

竟然想要整理轻巧的船桨,逆流而上去追随那歌声。

落日大江平,怆然生远思。

落日时分大江平静无波,心中怆然生出了遥远的思念。

赏析

题解
此诗为郭翼写春江游冶之作,以清丽笔调写春江花月下的舟游之乐。

"婵媛竞游盘,棹歌乐芳时"写少女竞舟之欢,"落日大江平,怆然生远思"由乐转悲,写日落江平时的远思,情致悠长。

逐句解读
「春江花柳月,水色碧草滋。」春江花柳月色之下,水色碧绿春草滋长。

「婵媛竞游盘,棹歌乐芳时。」美女们竞相游乐盘旋,棹歌欢乐在芬芳的时节。

「宝珥薰麝兰,羽盖翔凫鹥。」宝饰耳坠薰着麝香兰草,羽盖飞翔着凫鸟鹥鸟。

「临流激遗响,窈窕飘莺辞。」临流激扬遗留下回响,窈窕飘荡着黄莺般的歌声。

「竟欲整轻桡,溯洄往从之。」竟然想整理轻便的船桨,逆流而上追随而去。

「落日大江平,怆然生远思。」落日时大江平静,怆然生出远方的思绪。

相关诗词