云泉生歌

元末明初 · 郭翼

译文

云泉生,气如云,其心玉堂冰,汪汪万顷澄不清。

云泉先生,他的气度如云般飘逸,他的心地如同玉堂中的冰晶,汪洋万顷般清澈深广。

云将龙变化,水与芙蓉青。

云随龙而变幻莫测,水与荷花相映泛青。

华岳天风动飞鹗,朝阳哕哕孤鸾鸣。

华山上的天风惊动了飞翔的鱼鹰,朝阳中孤鸾发出清脆的鸣叫。

云泉生,其家亦贫无一钱,躬耕何用南阳田。

云泉先生,他的家境贫寒到不名一文,亲自耕种又何须南阳的良田。

诸侯不荐士,朝廷不求贤,读书试吏东海边。

诸侯不去推荐贤士,朝廷不去寻求贤才,他只能在东海之滨读书试做小吏。

君不见汉留侯,掉舌曾为帝者师。

你难道没见汉代留侯张良,凭三寸之舌曾做了帝王之师。

张镐穷谷一叟耳,丈夫际会各有时。

张镐不过是穷谷中的一个老叟罢了,大丈夫的际遇各有其时。

骐骥一日千里驰,未遇伯乐犹鸣悲。

千里马一日能奔驰千里,但未遇到伯乐时依然悲鸣。

荆山之璧亘光彩,世无卞和谁识之。

荆山的美玉光彩永存,可世间若无卞和又有谁能识别它。

君于富贵端可期,施之政事无不宜。

你的富贵实在可以期待,将才干施用于政事无不适宜。

浮云漠漠抗高节,君之心兮江水知。

浮云漠漠中坚守高洁的节操,你的心意只有江水知晓。

捧檄自甘升斗禄,城里青山照书屋。

捧着文书甘愿接受微薄的俸禄,城里的青山映照着你的书屋。

回首西风瓜戍秋,把酒青天送黄鹄。

回首西风中戍守的秋天,举起酒杯对着青天送别黄鹄远飞。

黄鹄兮高飞,啄琅玕兮饮瑶池。

黄鹄啊高高地飞翔,啄食美玉般琅玕,饮瑶池之水。

再飞直上昆仑栖,鸡鹜蛲龙岂与尺鴳同籓篱。

再飞便直上昆仑栖息,鸡鸭龙蛇怎能与尺鴳同处一道篱笆之内。

云泉生,锦袍仙人尔之祖,步武金銮动人主。

云泉先生,锦袍仙人是你的祖先,他的步履在金銮殿上打动了君王。

采石江头秋月高,燄燄文章照千古。

采石矶头秋月高悬,他光焰万丈的文章照耀千古。

功名事业在壮年,安得与子同飞骞。

功名事业在于壮年之时,怎能与你一同飞腾高举。

甚矣吾衰也久矣,山中早晚结松屋。

我实在是衰老已久了,迟早要在山中搭起松木小屋。

迟子归来兮,月明烂醉歌云泉。

等你归来啊,在明月下痛饮高歌吟咏云泉。

赏析

题解
此诗云泉生歌,写云泉生之歌。从"云泉生,气如云,其心玉堂冰"写云泉生品格,到"捧檄自甘升斗禄,城里青山照书屋"写为官清廉,末以"迟子归来兮,月明烂醉歌云泉"写期盼归来。

逐句解读
「云泉生,气如云,其心玉堂冰,汪汪万顷澄不清」云泉生,气如云,其心玉堂冰,汪汪万顷澄不清。

「云将龙变化,水与芙蓉青」云将龙变化,水与芙蓉青。

「华岳天风动飞鹗,朝阳哕哕孤鸾鸣」华岳天风动飞鹗,朝阳哕哕孤鸾鸣。

「云泉生,其家亦贫无一钱,躬耕何用南阳田」云泉生,其家亦贫无一钱,躬耕何用南阳田。

「诸侯不荐士,朝廷不求贤,读书试吏东海边」诸侯不荐士,朝廷不求贤,读书试吏东海边。

「君不见汉留侯,掉舌曾为帝者师」君不见汉留侯,掉舌曾为帝者师。

「张镐穷谷一叟耳,丈夫际会各有时」张镐穷谷一叟耳,丈夫际会各有时。

「骐骥一日千里驰,未遇伯乐犹鸣悲」骐骥一日千里驰,未遇伯乐犹鸣悲。

「荆山之璧亘光彩,世无卞和谁识之」荆山之璧亘光彩,世无卞和谁识之。

「君于富贵端可期,施之政事无不宜」君于富贵端可期,施之政事无不宜。

「浮云漠漠抗高节,君之心兮江水知」浮云漠漠抗高节,君之心兮江水知。

「捧檄自甘升斗禄,城里青山照书屋」捧檄自甘升斗禄,城里青山照书屋。

「回首西风瓜戍秋,把酒青天送黄鹄」回首西风瓜戍秋,把酒青天送黄鹄。

「黄鹄兮高飞,啄琅玕兮饮瑶池」黄鹄兮高飞,啄琅玕兮饮瑶池。

「再飞直上昆仑栖,鸡鹜蛲龙岂与尺鴳同籓篱」再飞直上昆仑栖,鸡鹜蛲龙岂与尺鴳同籓篱。

「云泉生,锦袍仙人尔之祖,步武金銮动人主」云泉生,锦袍仙人尔之祖,步武金銮动人主。

「采石江头秋月高,燄燄文章照千古」采石江头秋月高,燄燄文章照千古。

「功名事业在壮年,安得与子同飞骞」功名事业在壮年,安得与子同飞骞。

「甚矣吾衰也久矣,山中早晚结松屋」甚矣吾衰也久矣,山中早晚结松屋。

「迟子归来兮,月明烂醉歌云泉」迟子归来兮,月明烂醉歌云泉。

艺术手法
"气如云玉堂冰"以云冰写——云泉生气如云其心玉堂冰气与心。

"龙变化芙蓉青"以龙写——云将龙变化水与芙蓉青变化与清秀。

"骐骥伯乐"以骐骥写——骐骥一日千里驰未遇伯乐犹鸣悲千里马与伯乐。

"荆山卞和"以卞和写——荆山之璧亘光彩世无卞和谁识之和氏璧。

"黄鹄昆仑"以黄鹄写——黄鹄兮高飞啄琅玕兮饮瑶池再飞直上昆仑栖高远。

"锦袍仙人"以锦袍写——云泉生锦袍仙人尔之祖步武金銮动人主李白。

"采石江"以采石写——采石江头秋月高燄燄文章照千古李白捉月。

总体评价
此诗云泉生歌最为豪迈,"气如云,其心玉堂冰"写品格最为高洁,"骐骥一日千里驰,未遇伯乐犹鸣悲"写不遇最为悲愤,"黄鹄兮高飞,啄琅玕兮饮瑶池"写志向最为高远,"迟子归来兮,月明烂醉歌云泉"写期盼最为深情。

相关诗词