西湖竹枝词 堤上行三首

元末明初 · 郭翼

译文

碧水楼楼三月春,蛮儿个个唱歌新。

碧水楼台相映三月春光,南国少年个个唱着新歌。

通海坊中人作市,灵慈宫里乐迎神。

通海坊中人们热闹赶集,灵慈宫里欢乐迎神赛会。

四月南风海岸深,青旗高高柳阴阴。

四月南风吹起海岸水深,青色酒旗高高飘扬柳阴浓密。

三江潮发来如马,五两风摇密似林。

三江潮水涌来如同奔马,五两风频繁吹动摇摆密如树林。

高丽女儿珠腕绳,玉环穿耳坐船棚。

高丽女子手腕系着珠绳,耳穿玉环坐在船棚之上。

丝为帆繂朝朝飏,铜作琵琶啧啧鸣。

丝绸做帆绳朝朝飘扬,铜制琵琶啧啧作响。

赏析

题解
此诗西湖竹枝词堤上行三首,写西湖堤上风情。从"碧水楼楼三月春,蛮儿个个唱歌新"写三月西湖,到"高丽女儿珠腕绳,玉环穿耳坐船棚"写异域风情,风格民歌风味浓郁。

逐句解读
「碧水楼楼三月春,蛮儿个个唱歌新」碧水楼楼三月春,蛮儿个个唱歌新。

「通海坊中人作市,灵慈宫里乐迎神」通海坊中人作市,灵慈宫里乐迎神。

「四月南风海岸深,青旗高高柳阴阴」四月南风海岸深,青旗高高柳阴阴。

「三江潮发来如马,五两风摇密似林」三江潮发来如马,五两风摇密似林。

「高丽女儿珠腕绳,玉环穿耳坐船棚」高丽女儿珠腕绳,玉环穿耳坐船棚。

「丝为帆繂朝朝飏,铜作琵琶啧啧鸣」丝为帆繂朝朝飏,铜作琵琶啧啧鸣。

艺术手法
"碧水楼楼"以碧水写——碧水楼楼三月春蛮儿个个唱歌新春景。

"通海坊灵慈宫"以通海写——通海坊中人作市灵慈宫里乐迎神市井与信仰。

"潮来如马"以如马写——三江潮发来如马五两风摇密似林潮势。

"高丽女儿"以高丽写——高丽女儿珠腕绳玉环穿耳坐船棚异域风情。

"丝帆铜琵琶"以丝帆写——丝为帆繂朝朝飏铜作琵琶啧啧鸣船家乐器。

总体评价
此诗西湖竹枝词最为清新,"三江潮发来如马,五两风摇密似林"写潮风最为壮观,"高丽女儿珠腕绳,玉环穿耳坐船棚"写异域风情最为生动,全诗民歌风味最为浓郁。

相关诗词