蹋鞠篇和铁厓韵四首

元末明初 · 郭翼

译文

簇花小银云作团,双尖绣袜星流丸,金蝉束腰燕盘盘。

簇花小银鞋如云团般,双尖绣花袜如流星般的蹴鞠丸,金蝉饰物束在腰间身姿如燕般盘旋。

燕盘盘,綵门下。

身姿如燕般盘旋,在彩门之下。

第一名,齐云社。

夺得第一名,是齐云社。

倡园小奴花个个,蹋鞠朝朝花里过,钗坠蜻蜓髻倭堕。

倡园中的小奴个个如花似玉,天天蹴鞠从花丛中穿过,蜻蜓钗坠落,发髻如倭堕髻般斜垂。

髻倭堕,玉珑璁。

发髻如倭堕髻般斜垂,玉饰玲珑作响。

倚娇树,双脸红。

倚靠在娇美的树旁,双颊绯红。

绿云草色光如苔,綵楼红扇相当开,美人淩波蹴月来。

绿云般的草色光亮如苔,彩楼前红扇相对打开,美人凌波微步蹴月般地走来。

蹴月来,不堕地。

蹴月般地走来,蹴鞠不会落地。

袖回风,动罗袂。

衣袖回旋生风,飘动罗纱衣袂。

落花水流春满路,走红鞠鞠罗尘步,绣襦鸳鸯暖香雾。

落花随水流春色满路,穿着红衣蹴鞠罗袜踏着尘步,绣着鸳鸯的短袄散出暖香的雾气。

暖香雾,酒光狞。

暖香弥漫如雾,酒光浓烈逼人。

红映肉,太娇生。

红色映衬着肌肤,真是太过娇美。

赏析

题解
此诗蹋鞠篇和铁厓韵四首,写蹴鞠(踢球)之戏。四首各写蹴鞠之一景。第一首以簇花小银云作团双尖绣袜星流丸金蝉束腰燕盘盘写蹴鞠之装束,以第一名齐云社写蹴鞠之胜。第二首以倡园小奴花个个蹋鞠朝朝花里过钗坠蜻蜓髻倭堕写蹴鞠之趣,以倚娇树双脸红写蹴鞠之娇。第三首以绿云草色光如苔綵楼红扇相当开美人淩波蹴月来写蹴鞠之景,以袖回风动罗袂写蹴鞠之舞。第四首以落花水流春满路走红鞠鞠罗尘步绣襦鸳鸯暖香雾写蹴鞠之春,以红映肉太娇生写蹴鞠之艳。

逐句解读
「簇花小银云作团,双尖绣袜星流丸」——簇花小银如云团聚,双尖绣袜如星流丸,写蹴鞠之装束。

「金蝉束腰燕盘盘」——金蝉束腰燕子盘旋,写蹴鞠之装扮。

「燕盘盘,綵门下。第一名,齐云社」——燕子盘旋于彩门之下,第一名是齐云社,写蹴鞠之胜。

「倡园小奴花个个,蹋鞠朝朝花里过」——倡园小奴个个如花,蹋鞠朝朝从花间过,写蹴鞠之趣。

「钗坠蜻蜓髻倭堕」——钗坠蜻蜓髻倭堕,写蹴鞠之娇态。

「髻倭堕,玉珑璁。倚娇树,双脸红」——倭堕之髻玉珑璁,倚靠娇树双脸通红,写蹴鞠之娇。

「绿云草色光如苔,綵楼红扇相当开」——绿云草色光泽如苔,彩楼红扇相对而开,写蹴鞠之景。

「美人淩波蹴月来」——美人凌波蹴月而来,写蹴鞠之美。

「蹴月来,不堕地。袖回风,动罗袂」——蹴月而来球不落地,袖回风动罗袂飘扬,写蹴鞠之巧。

「落花水流春满路,走红鞠鞠罗尘步」——落花水流春满路途,走红鞠球罗尘细步,写蹴鞠之春。

「绣襦鸳鸯暖香雾」——绣襦鸳鸯暖香雾绕,写蹴鞠之暖艳。

「暖香雾,酒光狞。红映肉,太娇生」——暖香雾中酒光狞厉,红色映肉太过娇生,写蹴鞠之艳。

艺术手法
一、四首各写蹴鞠之一景,装束、娇态、舞姿、春艳各有侧重,层次分明。二、以星流丸、蹴月来、袖回风写蹴鞠之巧,以蜻蜓坠钗、倭堕之髻、双脸红写蹴鞠之娇,动态与娇态交织。三、以花、春、暖香写蹴鞠之春色,以酒光狞、红映肉写蹴鞠之艳,艳丽而有风致。

总体评价
此四首蹋鞠,"美人淩波蹴月来"写巧最妙,"钗坠蜻蜓髻倭堕"写娇最真,"落花水流春满路,走红鞠鞠罗尘步"写春最美,艳丽而有风致。

相关诗词