花游曲和铁崖韵

元末明初 · 郭翼

译文

石池天地花溟濛,芙蓉暖红旗飐风。

石池之中天地间花雾迷蒙,芙蓉花暖红旗帜在风中飘扬。

锦艚两帆出云里,玉滟摇溶养龙水。

锦缎装饰的船两帆从云中驶出,玉色的波光摇曳荡漾在养龙水中。

宝坊壁堂山入门,琼琚杂佩飘轻裙。

宝坊壁堂山门而入,琼琚和各种玉佩随着轻裙飘动。

馆娃愁绝行春步,青狐泣冷鸳鸯墓。

馆娃宫中愁绝缓行春步,青狐在冰冷的鸳鸯墓前哭泣。

铁蛟喷壑风雨来,花宫香送琼英杯。

铁蛟喷涌深壑风雨来袭,花宫中送来琼英美酒的香气。

玉粒松膏粉云椀,小扇桃歌紫牙板。

玉粒松膏盛在粉云般的碗中,小扇伴着桃花般的歌声和紫色牙板拍打。

苧萝烟断东海西,双珰椷札近新题。

苧萝山的烟云隔断东海之西,双珰书信刚有新的题咏。

青鸟不来无信使,玉雁衔丝啼十四。

青鸟不飞来没有信使传书,玉雁衔丝哀啼了十四天。

真珠字密愁满笺,为君重赋《花游》篇。

珠玉般的字密密写满了愁绪满笺,为你重新谱写《花游》一篇。

赏析

题解
此诗为七言古诗,题为"花游曲和铁崖韵",和杨维桢花游曲韵。诗以石池花溟濛起笔,写芙蓉锦艚玉滟养龙之丽景,次写宝坊壁堂琼琚轻裙之美人,再写馆娃愁绝青狐泣冷之幽怨,末写苧萝烟断青鸟不来之思,以重赋花游篇作结。

逐句解读
「石池天地花溟濛,芙蓉暖红旗飐风」——石池天地花色溟濛,芙蓉暖红旗帜飐风。写石池芙蓉旗风。

「锦艚两帆出云里,玉滟摇溶养龙水」——锦艚两帆从云里驶出,玉滟摇溶养龙之水。写锦艚玉滟。

「宝坊壁堂山入门,琼琚杂佩飘轻裙」——宝坊壁堂山入其门,琼琚杂佩飘着轻裙。写宝坊琼琚轻裙。

「馆娃愁绝行春步,青狐泣冷鸳鸯墓」——馆娃愁绝行春之步,青狐泣冷于鸳鸯墓。写馆娃愁绝青狐泣冷。

「铁蛟喷壑风雨来,花宫香送琼英杯」——铁蛟喷壑风雨而来,花宫香送琼英之杯。写铁蛟风雨花宫香杯。

「玉粒松膏粉云椀,小扇桃歌紫牙板」——玉粒松膏粉云之椀,小扇桃歌紫牙之板。写玉粒松膏小扇桃歌。

「苧萝烟断东海西,双珰椷札近新题」——苧萝烟断东海之西,双珰椷札近来新题。写苧萝烟断双珰新题。

「青鸟不来无信使,玉雁衔丝啼十四」——青鸟不来没有信使,玉雁衔丝啼叫十四。写青鸟不来玉雁啼。

「真珠字密愁满笺,为君重赋花游篇」——真珠字密愁满信笺,为你重赋花游之篇。写字密愁满重赋花游。

艺术手法
一、以花溟濛写迷离:「石池天地花溟濛」以溟濛写花之迷离。二、以馆娃青狐写幽怨:「馆娃愁绝行春步,青狐泣冷鸳鸯墓」以馆娃青狐写幽怨。三、以铁蛟喷壑写奇:「铁蛟喷壑风雨来」以铁蛟写奇。四、以青鸟玉雁写思:「青鸟不来无信使,玉雁衔丝啼十四」以青鸟玉雁写相思。

总体评价
此诗花游曲,以馆娃愁绝行春步青狐泣冷鸳鸯墓写幽怨最有凄美。

「真珠字密愁满笺,为君重赋花游篇」以重赋花游写最为缠绵。

相关诗词