和李长吉马诗十二首

元末明初 · 郭翼

译文

騄骥连钱动,金鞍镂玉羁。

騄骥骏马连钱花纹飘动,金鞍上镂刻着玉制的马络头。

无人寻穆满,借与阆风骑。

没有人来寻觅周穆王,便借给阆风仙山的仙人骑乘。

肉礧锦缠综,流云汗似红。

肌肉隆起锦缎缠绕,流云般的汗水泛着红色。

太平无战伐,骖驔走沙蓬。

太平年月没有战争,骏马在沙蓬中驰骋。

龙性非凡质,腾波出紫云。

龙性非凡不是普通的资质,腾波而出紫云缭绕。

檀溪飞过日,应识汉将军。

飞越檀溪的那一天,应当认出汉将军刘备。

龙印留官字,霜花剥暗毛。

官印烙在马身留下官字,霜花剥落了暗淡的毛色。

长鸣愁过影,祇忆九方皋。

长声嘶鸣愁看掠过的身影,只思念伯乐般的九方皋。

霞口缕衢寒,霜蹄削玉寒。

霞色的口鼻缕缕衔着寒气,霜白的蹄子如同削玉般寒凉。

晓看经逻些,暮已蓦楼兰。

早晨刚经过逻些城,傍晚已经越过了楼兰。

瘦骨如山立,临流饮渴虹。

瘦骨嶙峋如山般站立,临水而饮如同渴虹吸水。

谁怜中道弃,苜蓿老秋风。

谁怜惜中途被遗弃,只能在秋风中老去吃着苜蓿。

神骏如无匹,骁腾绝域来。

神骏无双无可匹敌,骁勇腾越从极远的边域而来。

流沙一丈雪,夜拂白龙堆。

流沙上积雪一丈深,夜间驰过白龙堆。

天子飞黄马,牵来赐近臣。

天子的飞黄骏马,牵来赏赐给近臣。

玉阶新雨过,风衮落花尘。

玉阶上刚下过新雨,风卷起了落花与尘土。

内厩玉花骢,斑斑喷肉騣。

皇家马厩中的玉花骢马,斑驳的花纹肉騣喷薄。

奚官新浴罢,沙苑踏春风。

马官刚给它洗浴完毕,便在沙苑中踏着春风奔跑。

佛郎通上国,万里进龙媒。

佛郎国与中原大国通好,万里迢迢进献龙媒骏马。

晓日开阊阖,虹光射玉台。

晨曦中打开宫门,虹光直射玉台。

天马谁能驭,和鸾驾紫微。

天马谁能驾驭,配上和鸾铃铛驾着紫微帝座。

年年清暑去,霹雳逐龙飞。

年年去避暑,如霹雳追逐飞龙般驰骋。

骥子大宛种,房星夜降精。

骥子是大宛的名种,房星夜间降下精魂。

汉家求不得,兵压贰师城。

汉家求之不得,只好派兵压境贰师城。

赏析

题解
此诗为五言绝句十二首,题为"和李长吉马诗十二首",和唐代李贺马诗。十二首各咏一马,或写騄骥金鞍,或写太平骖驔,或写龙性非凡,或写霜花暗毛,或写霜蹄蓦楼兰,或写瘦骨中道弃,或写神骏绝域来,或写天子赐近臣,或写内厩玉花骢,或写佛郎进龙媒,或写天马驾紫微,或写骥子大宛种,各具姿态。

逐句解读
「騄骥连钱动,金鞍镂玉羁」——騄骥连钱之纹舞动,金鞍镂玉之羁。写騄骥金鞍。

「无人寻穆满,借与阆风骑」——无人寻访穆天子,借与阆风仙人骑。写騄骥无主。

「肉礧锦缠综,流云汗似红」——肉礧锦缠其综,流云般汗色似红。写骏马之形。

「太平无战伐,骖驔走沙蓬」——太平没有战伐,骖驔驰走沙蓬之中。写太平无战。

「龙性非凡质,腾波出紫云」——龙性非凡的资质,腾波而出紫云。写龙性非凡。

「檀溪飞过日,应识汉将军」——檀溪飞渡之日,应识得汉将军。写檀溪飞渡。

「龙印留官字,霜花剥暗毛」——龙印留着官字,霜花剥落暗毛。写官马暗毛。

「长鸣愁过影,祇忆九方皋」——长鸣愁于过影,只忆九方皋。写忆九方皋。

「霞口缕衢寒,霜蹄削玉寒」——霞口缕衢之寒,霜蹄削玉之寒。写马之寒态。

「晓看经逻些,暮已蓦楼兰」——早晨看经过逻些,傍晚已蓦越楼兰。写马之速。

「瘦骨如山立,临流饮渴虹」——瘦骨如山般站立,临流饮如渴虹。写瘦骨饮渴。

「谁怜中道弃,苜蓿老秋风」——谁怜中道被弃,苜蓿老于秋风。写中道被弃。

「神骏如无匹,骁腾绝域来」——神骏如无匹敌,骁腾从绝域而来。写神骏绝域。

「流沙一丈雪,夜拂白龙堆」——流沙一丈之雪,夜间拂过白龙堆。写流沙白龙堆。

「天子飞黄马,牵来赐近臣」——天子的飞黄马,牵来赐予近臣。写天子赐马。

「玉阶新雨过,风衮落花尘」——玉阶新雨过后,风滚落花之尘。写新雨落花。

「内厩玉花骢,斑斑喷肉騣」——内厩的玉花骢,斑斑喷着肉騣。写内厩玉花骢。

「奚官新浴罢,沙苑踏春风」——奚官新浴之后,沙苑踏着春风。写新浴踏春风。

「佛郎通上国,万里进龙媒」——佛郎通向上国,万里进献龙媒。写佛郎进龙媒。

「晓日开阊阖,虹光射玉台」——晓日开启阊阖,虹光射向玉台。写晓日虹光。

「天马谁能驭,和鸾驾紫微」——天马谁能驾驭,和鸾驾车驾紫微。写天马紫微。

「年年清暑去,霹雳逐龙飞」——年年清暑而去,霹雳追逐龙飞。写天马逐龙。

「骥子大宛种,房星夜降精」——骥子是大宛之种,房星夜间降精。写大宛骥子。

「汉家求不得,兵压贰师城」——汉家求而不得,兵压贰师城。写汉家求马。

艺术手法
一、以九方皋写知音:「长鸣愁过影,祇忆九方皋」以九方皋写马之渴望知己。二、以苜蓿老秋风写弃:「谁怜中道弃,苜蓿老秋风」以苜蓿秋风写弃马之悲。三、以檀溪飞渡写骏:「檀溪飞过日,应识汉将军」以檀溪写骏马。四、以房星降精写天马:「骥子大宛种,房星夜降精」以房星写天马之异。

总体评价
此十二首马诗,以谁怜中道弃苜蓿老秋风写弃马最有悲凉。

「瘦骨如山立,临流饮渴虹」以瘦骨渴虹写最为瘦硬。

相关诗词