过绰墩舟中奉寄玉山

元末明初 · 郭翼

译文

绰墩树色青如荠,荡里张帆晓镜开。

绰墩树色青翠如荠菜,湖荡中张帆如同晓镜初开。

乌目峰高云北下,白沙湖阔水西来。

乌目峰高耸云从北方降下,白沙湖宽阔水从西面涌来。

菰蒋打雨鸣还止,鸂鶒迎船舞却回。

菰蒋被打上雨点鸣响又停歇,鸂鶒迎着船来飞舞却又折回。

好入桃源张入桃源张渥画,祇惭扬马是仙才。

正好入桃源张渥的画境,只惭愧扬马二人是仙才而非我辈。

赏析

题解
此诗过绰墩舟中奉寄玉山,写舟中寄友。诗从绰墩树色青如荠荡里张帆晓镜开起笔,写绰墩青树、湖面如镜。乌目峰高云北下白沙湖阔水西来,写乌目峰高、白沙湖阔。菰蒋打雨鸣还止鸂鶒迎船舞却回,写菰蒋雨中鸣响又止、鸂鶒迎船起舞又回。末以好入桃源张渥画祇惭扬马是仙才收束,写此景如张渥桃源之画,而自惭不如扬马之仙才。

逐句解读
「绰墩树色青如荠,荡里张帆晓镜开」——绰墩树色青翠如荠菜,湖荡里张帆如同晓镜初开,写舟行之景。

「乌目峰高云北下,白沙湖阔水西来」——乌目峰高耸云从北下,白沙湖宽阔水从西来,写山湖之景。

「菰蒋打雨鸣还止,鸂鶒迎船舞却回」——菰蒋打雨鸣响又止,鸂鶒迎船起舞又飞回,写水鸟之趣。

「好入桃源张渥画,祇惭扬马是仙才」——此景好入张渥桃源画中,只惭愧不如扬马是仙才,写景美而自谦。

艺术手法
一、以青如荠、晓镜开写树色湖光,以峰高湖阔写山水之壮,远近层次分明。二、以菰蒋打雨、鸂鶒舞回写水鸟之趣,有声有势。三、末以张渥桃源画写景美,以扬马仙才自谦,赏景而自谦。

总体评价
此诗寄友,"乌目峰高云北下,白沙湖阔水西来"写景最壮,"好入桃源张渥画,祇惭扬马是仙才"收束最谦而有风雅。

相关诗词