城南草堂与顾仲瑛夜话

元末明初 · 郭翼

译文

花发草堂风雨春,青灯剪韭话情亲。

花开的草堂里正值风雨之春,青灯下剪着韭菜叙说着亲情。

乱离隔世今何夕,生死论交更几人。

经历了乱离仿佛隔世,今夕是何年,生死之交又能剩下几人。

城郭是非华表鹤,蓬莱清浅海中尘。

城中的是非如同华表上的鹤,蓬莱仙山已变浅海中扬起了尘土。

三千宾客冯驩在,莫怪伤歌舞剑频。

三千门客中还有冯驩在,不要怪我感伤地频频弹剑作歌。

赏析

题解
此诗城南草堂与顾仲瑛夜话,写与友人夜话。诗从花发草堂风雨春青灯剪韭话情亲起笔,写草堂夜话之亲。乱离隔世今何夕生死论交更几人,写乱离之中生死之交难得。城郭是非华表鹤蓬莱清浅海中尘,以丁令威化鹤归来看城郭是非、蓬莱清浅变为海中尘写世事无常。末以三千宾客冯驩在莫怪伤歌舞剑频收束,以冯驩尚在写还有知交,以舞剑写不平之气。

逐句解读
「花发草堂风雨春,青灯剪韭话情亲」——花发草堂风雨春日,青灯下剪韭夜话情亲,写夜话之亲。

「乱离隔世今何夕,生死论交更几人」——乱离隔世不知今夕何夕,生死之交更有几人,写乱世之交难得。

「城郭是非华表鹤,蓬莱清浅海中尘」——城郭是非如丁令威化鹤所见,蓬莱清浅变为海中尘,写世事无常。

「三千宾客冯驩在,莫怪伤歌舞剑频」——三千宾客中冯驩尚在,莫怪我伤歌舞剑频频,写不平之气。

艺术手法
一、以青灯剪韭写夜话之温馨简朴,以乱离隔世、生死论交写乱世之痛。二、以华表鹤、海中尘写世事无常,用典贴切而感慨深沉。三、以冯驩弹剑写己之不平,舞剑之频写愤懑之深。

总体评价
此诗夜话,"乱离隔世今何夕,生死论交更几人"写交最痛,"城郭是非华表鹤,蓬莱清浅海中尘"写变最深,"三千宾客冯驩在,莫怪伤歌舞剑频"收束最愤。

相关诗词