白头吟

元末明初 · 郭翼

译文

皑皑山上雪,雪积还复灭。

皑皑白雪积在山上,积雪之后又复消融殆尽。

皎皎云间月,月圆有时缺。

皎皎明月悬于云间,月圆之时也终有残缺。

周公大圣当国时,流言况也谗间之。

周公是大圣人当国之时,尚且遭流言谗毁从中离间。

结交以面心乃尔,白头不若新相知。

结交只在表面内心却如此凉薄,白头之交竟不如新相识。

汉家宫阙长门道,花发年年怨春草。

汉家宫阙长门道上,花开年年怨恨春草萋萋。

今朝宠固色未衰,明日怨多恩反少。

今朝恩宠稳固容颜未衰,明日怨隙增多恩宠反而减少。

今人轻薄怀古人,古人轗轲常苦辛。

今人轻薄寡义而怀念古人,古人一生困顿常常苦辛。

兰陵废死不归楚,呜呼此意吾谁陈。

荀子被废死也不回归楚国,呜呼此番心意我向谁来陈说。

赏析

题解
此诗白头吟,以古乐府白头吟之意写交友之道。诗从皑皑山上雪雪积还复灭皎皎云间月月圆有时缺起笔,以雪之易灭、月之易缺喻人情无常。周公大圣当国时流言况也谗间之,以周公遭流言写圣贤亦受谗。结交以面心乃尔白头不若新相知,写结交只在表面而内心如此,白头之交不如新知。汉家宫阙长门道花发年年怨春草今朝宠固色未衰明日怨多恩反少,以陈阿娇长门之怨写恩宠无常。末以今人轻薄怀古人古人轗轲常苦辛兰陵废死不归楚呜呼此意吾谁陈收束,写今人轻薄而古人苦辛,以荀子废死不归楚写贤者之不幸。

逐句解读
「皑皑山上雪,雪积还复灭」——皑皑白雪积在山上,雪积之后又复消融,以雪喻人情易变。

「皎皎云间月,月圆有时缺」——皎皎明月悬于云间,月圆有时也会残缺,以月喻恩宠无常。

「周公大圣当国时,流言况也谗间之」——周公是大圣当国之时,尚且遭流言谗毁离间,写圣贤亦受谗。

「结交以面心乃尔,白头不若新相知」——结交只在表面内心却如此,白头之交不如新知,写交友之薄。

「汉家宫阙长门道,花发年年怨春草」——汉家宫阙长门道上,花开年年怨恨春草,以陈皇后写恩宠无常。

「今朝宠固色未衰,明日怨多恩反少」——今朝宠幸稳固色未衰,明日怨多恩反而减少,写恩宠易变。

「今人轻薄怀古人,古人轗轲常苦辛」——今人轻薄而怀念古人,古人困顿常常苦辛,写古今对比。

「兰陵废死不归楚,呜呼此意吾谁陈」——荀子废死不归楚国,呜呼此意向谁陈说,写贤者之不幸。

艺术手法
一、以雪之易灭、月之易缺起兴,喻人情与恩宠之无常,兴象鲜明。二、以周公遭谗、陈皇后长门之怨写恩宠之薄,以白头不若新知写交友之薄,典故与议论结合。三、末以荀子废死不归楚写贤者之不幸,以"吾谁陈"收束,千古之慨溢于言外。

总体评价
此诗白头吟,"结交以面心乃尔,白头不若新相知"写交友最痛,"今朝宠固色未衰,明日怨多恩反少"写恩宠最警,"兰陵废死不归楚,呜呼此意吾谁陈"收束最慨。

相关诗词