至正十年秋七月十有三日起文高先生自姑苏汎舟携酒殽过玉山会饮芝云堂上座客于匡山琦龙门相与谈诗亹亹不绝酒半龙门分蓝田日暖玉生烟为韵余探得蓝字坐无长幼能诗者咸赋焉

元末明初 · 顾瑛

译文

高堂政在玉山南,竹色梧阴积翠岚。

高堂正在玉山之南,竹色梧桐阴积聚着翠绿山岚。

秀结紫芝云作盖,光生珠树玉如蓝。

秀美地结成紫芝云为华盖,光华生于珠树美玉如蓝。

每劳飞鸟花间使,时有翔鸾月下骖。

常常劳烦飞鸟花间传信,不时还有翔鸾月下拉车。

客至酒尊聊剧饮,僧来麈尾听清谈。

客人到来酒杯中姑且痛饮,僧人到来手持麈尾听清谈。

行杯长待纤歌发,分韵还将险字探。

行酒久久等待纤歌响起,分韵还要将险字探索。

佛印固知元九九,文殊何必说三三。

佛印固然知道元九九之数,文殊何必说三三之妙。

莫忘石上三生约,且尽山中十日酣。

不要忘记石上三生之约,且尽情享受山中十日酣醉。

当槛荷开香屡度,隔床花落雨同毵。

栏杆前荷花开放香气屡屡飘过,隔床花落细雨同声纷飞。

鹿门何处真成隐,鸡舌他年自可含。

鹿门何处才是真正的隐居,鸡舌香来年自然可以含在口中。

送别江亭折杨柳,西风应愧雪盈簪。

送别在江亭折下杨柳,西风应惭愧我这满头如雪的白发。

赏析

题解
此诗写玉山雅集。先写高堂政在玉山南竹色梧阴积翠岚,继而写秀结紫芝云作盖光生珠树玉如蓝,又写每劳飞鸟花间使时有翔鸾月下骖,又写客至酒尊聊剧饮僧来麈尾听清谈,又写行杯长待纤歌发分韵还将险字探,又写佛印固知元九九文殊何必说三三,又写莫忘石上三生约且尽山中十日酣,又写当槛荷开香屡度隔床花落雨同毵,末以鹿门何处真成隐鸡舌他年自可含、送别江亭折杨柳西风应愧雪盈簪写雅集之乐与送别之慨。

逐句解读
「高堂政在玉山南,竹色梧阴积翠岚」——高堂正在玉山之南,竹色梧阴积着翠岚。

「秀结紫芝云作盖,光生珠树玉如蓝」——秀气凝结紫芝云作华盖,光生珠树玉色如蓝。

「每劳飞鸟花间使,时有翔鸾月下骖」——每每劳烦飞鸟在花间传递消息,时常有翔鸾在月下驾车。

「客至酒尊聊剧饮,僧来麈尾听清谈」——客人来了酒杯聊以剧饮,僧人来了手执麈尾听清谈。

「行杯长待纤歌发,分韵还将险字探」——行杯常等纤歌发起,分韵还要将险字探索。

「佛印固知元九九,文殊何必说三三」——佛印固然知道元是九九,文殊何必说三三。

「莫忘石上三生约,且尽山中十日酣」——莫忘石上三生之约,且尽山中十日酣饮。

「当槛荷开香屡度,隔床花落雨同毵」——当槛荷花开放香气屡屡飘过,隔床花落雨水同毵毵。

「鹿门何处真成隐,鸡舌他年自可含」——鹿门何处真正成隐,鸡舌香他年自然可以含在口中。

「送别江亭折杨柳,西风应愧雪盈簪」——送别在江亭折杨柳,西风中应该惭愧雪白的簪缨。

艺术手法
玉山用玉山雅集之典。紫芝用商山四皓紫芝之典写隐逸。飞鸟花间使写传书。翔鸾月下骖以鸾写仙。麈尾清谈用魏晋清谈之典。佛印用宋代佛印之典。文殊三三用佛教之典。三生约用唐圆泽三生石之典。鹿门用庞德公鹿门之典写归隐。鸡舌香用汉代含鸡舌香之典写做官。折杨柳用折柳送别之典。全诗从玉山雅集到清谈到三生约到送别。

总体评价
此诗写玉山雅集,从竹色翠岚到飞鸟传书到佛印文殊到三生十日到送别折柳,雅致而有深情。

相关诗词