张仲举待制以京口海上口号见寄瑛以吴下时事答之五首

元末明初 · 顾瑛

译文

白昼惊风海上号,水军三万尽乘涛。

白天惊风在海上呼号,水军三万人全都乘着波涛。

书生不解参军事,也向船头著战袍。

书生不懂得参与军事,也走向船头穿上战袍。

冉冉长蛇汉水东,嘘成黑雾满虚空。

蜿蜒如长蛇在汉水之东,吐成黑雾弥漫虚空。

腥风怪雨重阴底,化作黄虬不是龙。

腥风怪雨在重阴之下,化成黄虬却不是真龙。

莫辨黄钟瓦缶声,且携斗酒听春莺。

无法分辨黄钟与瓦缶的声音,且携一斗酒来听春莺歌唱。

河西金盏新翻谱,汉语夷音唱满城。

河西金盏新翻出曲谱,汉语和夷音唱遍满城。

红绿油牌去复来,长身碧眼更䪹腮。

红绿油牌去了又来,长身碧眼更加腮帮鼓起。

口传催办军需事,一日能无一百回。

口头传达催办军需之事,一天少说也有一百回。

和籴粮船去若飞,兼春带夏未曾归。

官府购粮的船离去如飞,从春到夏未曾回来。

用钱赠米该加七,纳户身悬百结衣。

用钱买米应当加收七成,纳粮的农户身上穿着百结的破衣。

赏析

题解
此诗为七言绝句五首,题为"张仲举待制以京口海上口号见寄瑛以吴下时事答之五首",写吴下时事。第一首写水军出征书生从戎,第二首写长蛇黑雾黄虬非龙讽割据,第三首写黄钟瓦缶莫辨夷音满城,第四首写催办军需一日百回,第五首写和籴粮船纳户百结衣。

逐句解读
「白昼惊风海上号,水军三万尽乘涛」——白昼惊风海上号叫,水军三万全都乘涛。写水军出征。

「书生不解参军事,也向船头著战袍」——书生不懂参预军事,也向船头穿上战袍。写书生从戎。

「冉冉长蛇汉水东,嘘成黑雾满虚空」——冉冉长蛇在汉水之东,嘘成黑雾弥漫虚空。写长蛇黑雾。

「腥风怪雨重阴底,化作黄虬不是龙」——腥风怪雨重阴之下,化作黄虬而不是真龙。写黄虬非龙。

「莫辨黄钟瓦缶声,且携斗酒听春莺」——莫辨黄钟与瓦缶之声,且携斗酒听春莺。写黄钟瓦缶莫辨。

「河西金盏新翻谱,汉语夷音唱满城」——河西金盏新翻曲谱,汉语夷音唱满全城。写夷音满城。

「红绿油牌去复来,长身碧眼更䪹腮」——红绿油牌去了又来,长身碧眼更鼓着腮帮。写差役催办。

「口传催办军需事,一日能无一百回」——口传催办军需之事,一日岂止一百回。写催办频繁。

「和籴粮船去若飞,兼春带夏未曾归」——和籴粮船去如飞,兼春带夏未曾归来。写粮船不归。

「用钱赠米该加七,纳户身悬百结衣」——用钱赠米该加七成,纳户身上悬挂百结之衣。写纳户贫苦。

艺术手法
一、以黄虬非龙写讽:「化作黄虬不是龙」以黄虬非龙讽割据者非真命。二、以黄钟瓦缶写乱:「莫辨黄钟瓦缶声」以黄钟瓦缶写雅俗莫辨。三、以一日百回写急:「一日能无一百回」以百回写催办之急。四、以百结衣写贫:「纳户身悬百结衣」以百结衣写百姓之贫。

总体评价
此五首吴下时事,以化作黄虬不是龙讽割据最有骨气。

「纳户身悬百结衣」以百结衣写百姓疾苦最为真切。

相关诗词