余与杨君铁崖别两年矣庚寅嘉平之朔君自淞泖过余溪上适永嘉曹新民自武林至相与饮酒芝云堂明日铁崖将赴任曹君亦有茂异之举同往武林信欢会之甚难而分携之独易安可不痛饮尽兴以洗此愦愦之怀因以对酒当歌为韵赋诗如左于匡庐属瑛序数语为识

元末明初 · 顾瑛

译文

江空暮云合,岁晚雪霰多。

江面空旷暮云聚合,岁末时节雪霰纷飞。

佳人美无度,严装径相过。

佳人才德美不可度量,盛装打扮径直前来拜访。

夜宴芝云馆,明发玉山阿。

夜晚在芝云馆设宴,天明出发前往玉山之坡。

繁声落虚溜,急袖翻回波。

繁复的乐声落在空旷的水流中,急促的舞袖翻飞如回旋的波浪。

客有子曹子,调笑春风歌。

宾客中有子曹子,调笑间唱起春风之歌。

歌终易离别,别去愁蹉跎。

歌曲终了便要离别,分别之后愁苦蹉跎。

相思梅花发,不饮当如何。

相思之际梅花已开,不饮酒又能如何呢。

赏析

题解
此诗余与杨君铁崖别两年矣庚寅嘉平之朔君自淞泖过余溪上适永嘉曹新民自武林至相与饮酒芝云堂明日铁崖将赴任曹君亦有茂异之举同往武林信欢会之甚难而分携之独易安可不痛饮尽兴以洗此愦愦之怀因以对酒当歌为韵赋诗如左于匡庐属瑛序数语为识,写与杨铁崖别两年重逢又别以对酒当歌为韵赋诗。诗从江空暮云合岁晚雪霰多起笔,写江空暮云聚合、岁末雪霰繁多。佳人美无度严装径相过,写佳人美无度、严装径来相过。夜宴芝云馆明发玉山阿,写夜宴芝云馆、明晨出发于玉山之阿。繁声落虚溜急袖翻回波,写繁声落入虚溜、急袖翻动回波。客有子曹子调笑春风歌,写有客曹君、调笑春风之歌。歌终易离别别去愁蹉跎,写歌终易于离别、别去愁于蹉跎。末以相思梅花发不饮当如何收束,写相思待梅花开放、不饮又能如何。

逐句解读
「江空暮云合,岁晚雪霰多」——江空暮云聚合,岁末雪霰繁多,写暮冬之景。

「佳人美无度,严装径相过」——佳人美无度,严装径来相访,写友人来访。

「夜宴芝云馆,明发玉山阿」——夜宴于芝云馆,明晨出发于玉山之阿,写夜宴明别。

「繁声落虚溜,急袖翻回波」——繁声落入虚溜,急袖翻动回波,写宴中歌舞。

「客有子曹子,调笑春风歌」——有客曹君,调笑春风之歌,写曹君之歌。

「歌终易离别,别去愁蹉跎」——歌终易于离别,别去愁于蹉跎,写别后之愁。

「相思梅花发,不饮当如何」——相思待梅花开放,不饮酒又能如何,写相思之痛。

艺术手法
一、以江空暮云、岁晚雪霰写冬日之萧瑟,以佳人严装写重逢之喜,萧瑟与喜悦相映。二、以夜宴歌舞写相聚之欢,以歌终离别写离散之愁,欢与愁相对。三、末以梅花发时不饮如何写相思之痛,以反问收束,情真意切。

总体评价
此诗叙别,"江空暮云合,岁晚雪霰多"写景最萧,"歌终易离别,别去愁蹉跎"写愁最真,"相思梅花发,不饮当如何"收束最痛。

相关诗词