以玉山亭馆分题得金粟影

元末明初 · 顾瑛

译文

飞轩下瞰芙蓉渚,槛外幽花月中吐。

高飞的轩阁俯瞰着芙蓉洲渚,栏杆外幽香的花朵在月光中绽放。

天风寂寂吹古香,清露泠泠湿秋圃。

天风寂寂吹送着古老的幽香,清凉的露水泠泠滴落润湿了秋天的花圃。

云梯万丈手可攀,居然梦落清虚府。

万丈云梯似乎伸手可攀,竟然在梦中落入了清虚仙府。

庭中捣药玉兔愁,树下乘鸾素娥舞。

庭院中捣药的玉兔满怀愁绪,桂树下乘着鸾鸟的嫦娥翩翩起舞。

琼楼玉殿千娉婷,中有瘿仙淡眉宇。

琼楼玉殿中有众多美人婀娜,其中有一位瘦仙眉宇淡然。

问我西湖旧风月,何似东华软尘土。

问我西湖旧日的风光月色,怎比得上京城东华门的软红尘土。

寒光倒落影娥池,的皪明珠承翠羽。

寒光倒映落在影娥池中,闪亮的明珠承接着翠鸟的羽毛。

但见山河影动摇,独有清辉照今古。

只见山河的影子在摇动,唯有清冷的月光照耀古今。

觉来作诗思茫然,金粟霏霏下如雨。

梦醒之后作诗思绪茫然,仿佛金粟花纷纷扬扬飘落如雨。

赏析

题解
此诗以玉山亭馆分题得金粟影,写分题玉山亭馆得金粟影。从"飞轩下瞰芙蓉渚"写亭馆高临,到"金粟霏霏下如雨"写桂花如雨,全篇写月下桂花。

逐句解读
「飞轩下瞰芙蓉渚,槛外幽花月中吐」飞轩向下俯瞰芙蓉渚,槛外幽花在月中吐露。

「天风寂寂吹古香,清露泠泠湿秋圃」天风寂寂吹着古香,清露泠泠湿了秋圃。

「云梯万丈手可攀,居然梦落清虚府」云梯万丈手可攀,居然梦落清虚之府。

「庭中捣药玉兔愁,树下乘鸾素娥舞」庭中捣药玉兔忧愁,树下乘鸾素娥起舞。

「琼楼玉殿千娉婷,中有瘿仙淡眉宇」琼楼玉殿千般娉婷,中有瘿仙淡然眉宇。

「问我西湖旧风月,何似东华软尘土」问我西湖旧时风月,何似东华软红尘土。

「寒光倒落影娥池,的皪明珠承翠羽」寒光倒落影娥池,明亮的明珠承着翠羽。

「但见山河影动摇,独有清辉照今古」但见山河影动摇,独有清辉照今古。

「觉来作诗思茫然,金粟霏霏下如雨」醒来作诗思绪茫然,金粟桂花霏霏下落如雨。

艺术手法
"天风古香"以古香写——天风寂寂吹古香清露泠泠湿秋圃桂花。

"玉兔素娥"以玉兔写——庭中捣药玉兔愁树下乘鸾素娥舞月宫。

"瘿仙"以瘿仙写——琼楼玉殿千娉婷中有瘿仙淡眉宇仙人。

"西湖东华"以西湖写——问我西湖旧风月何似东华软尘土对比清与浊。

"山河影动摇"以山河影写——但见山河影动摇独有清辉照今古月光。

"金粟霏霏"以金粟写——觉来作诗思茫然金粟霏霏下如雨桂花如金粟。

总体评价
此诗分题金粟影最为清丽,"天风寂寂吹古香,清露泠泠湿秋圃"写桂花最为幽远,"但见山河影动摇,独有清辉照今古"写月光最为壮阔,"觉来作诗思茫然,金粟霏霏下如雨"收束最为美妙。

相关诗词