以夜阑更秉烛相对如梦寐分韵得梦字

元末明初 · 顾瑛

译文

凉风振林木,恻恻初寒动。

凉风摇动着林木,凄凉的感觉中初寒袭来。

肃客桃花源,张筵鸣玉洞。

恭敬地迎客于桃花源,摆开筵席在鸣玉洞。

落日照金樽,飞雪栖画栋。

落日余晖照着金酒樽,飞雪飘落在彩绘的栋梁上。

谈玄味妙理,谑笑杂微讽。

谈论玄学品味妙理,戏谑笑谈中夹杂着含蓄的讽喻。

取琴雪巢弹,共听金石弄。

取来琴在雪巢中弹奏,共同聆听那金石般清越的琴声。

嘉会固难并,聚散恍春梦。

美好的聚会确实难得,聚散之间恍如一场春梦。

明发大江舟,天阔孤鸿送。

明日启程登上大江中的船,广阔的天际间只有孤鸿相送。

赏析

题解
此诗写玉山雅集送别。先写凉风振林木恻恻初寒动,继而写肃客桃花源张筵鸣玉洞,又写落日照金樽飞雪栖画栋,又写谈玄味妙理谑笑杂微讽,又写取琴雪巢弹共听金石弄,又写嘉会固难并聚散恍春梦,末以明发大江舟天阔孤鸿送写离别之慨。

逐句解读
「凉风振林木,恻恻初寒动」——凉风振动林木,恻恻初寒萌动。

「肃客桃花源,张筵鸣玉洞」——肃请宾客到桃花源,张设筵席于鸣玉洞。

「落日照金樽,飞雪栖画栋」——落日映照金樽,飞雪栖于画栋之上。

「谈玄味妙理,谑笑杂微讽」——谈玄品味妙理,戏谑欢笑夹杂微讽。

「取琴雪巢弹,共听金石弄」——取琴在雪巢中弹奏,一同聆听金石之音。

「嘉会固难并,聚散恍春梦」——嘉会本来难以兼得,聚散恍如春梦。

「明发大江舟,天阔孤鸿送」——明日启程大江之上乘舟,天阔孤鸿相送。

艺术手法
凉风初寒以秋写送别之肃杀。桃花源鸣玉洞以地名写雅集之所。落日金樽飞雪画栋以景写宴之华。谈玄妙理以玄写清谈。雪巢弹琴以琴写雅。金石弄以乐写音之美。春梦以梦写聚散之无常。孤鸿以鸟写离别之孤。全诗从秋寒雅集到弹琴听乐到孤鸿送别。

总体评价
此诗写玉山雅集送别,从凉风初寒到谈玄弹琴到聚散春梦到孤鸿送别,清雅而有离愁。

相关诗词