西湖竹枝词二首

元末明初 · 顾瑛

译文

素云缺月挂秋河,听得临风《白苧》歌。

淡云残月挂在秋夜的银河上,听见风中传来《白苧》的歌声。

湖水西来流不断,海潮东去是风波。

湖水从西边流来绵延不断,海潮向东退去掀起风波。

陌上采桑桑叶稀,家中看蚕怕蚕饥。

在路上采桑叶桑叶已经稀少,在家中照看蚕儿担心蚕儿挨饿。

大姑要织回文锦,小姑要织嫁时衣。

大姑要织回文锦,小姑要织出嫁时的衣裳。

赏析

题解
此二诗写秋夜思乡与采桑之苦。第一首写素云缺月挂秋河听得临风白苧歌,继而写湖水西来流不断海潮东去是风波,以湖水海潮写世事之波折。第二首写陌上采桑桑叶稀家中看蚕怕蚕饥,继而写大姑要织回文锦小姑要织嫁时衣,以采桑织布写民间之劳。

逐句解读
「素云缺月挂秋河,听得临风《白苧》歌」——素云缺月挂在秋河之上,听得临风吹来白苧之歌。

「湖水西来流不断,海潮东去是风波」——湖水从西面流来不断,海潮向东而去风波起伏。

「陌上采桑桑叶稀,家中看蚕怕蚕饥」——在陌上采桑桑叶已稀,在家中看蚕怕蚕饥饿。

「大姑要织回文锦,小姑要织嫁时衣」——大姑要织回文锦,小姑要织出嫁时的衣裳。

艺术手法
缺月秋河以月写秋夜。白苧歌用白苧之歌之典写吴地民歌。湖水海潮以水写世事波折。桑叶稀蚕饥以桑蚕写民生之苦。回文锦用苏蕙回文锦之典写织技之精。嫁时衣以衣写婚嫁之需。全组从秋夜思乡到采桑织布,雅俗兼具。

总体评价
此二诗一写秋夜思乡,一写采桑织布,从缺月秋河到蚕饥嫁衣,雅俗兼具而有民生关怀。

相关诗词