三月三日与杨铁崖饮于书画舫,侍姬素云行椰子酒,遂成联句

元末明初 · 顾瑛

译文

龙门上客下骢马,洛浦佳人上水帘。

龙门的贵客从骢马上下来,洛浦的佳人从水帘阁中走出。

玛瑙瓶中椰蜜酒,赤瑛盘内水晶盐。

玛瑙瓶中盛着椰子蜜酒,赤玉盘内放着水晶般的盐。

晴云带雨沾香灺,凉吹飞花脱帽檐。

晴空中的云彩带着雨点沾湿了香烛,凉风吹落飞花拂过帽檐。

宝带围腰星万点,黄柑传指玉双尖。

宝带围在腰间星光万点,传递黄柑时露出如玉的纤细指尖。

平分好句才无劣,百罚深杯令不厌。

平分佳句才华不分高下,百罚深杯行酒令也不觉厌倦。

书出拨灯侵茧帖,诗成夺锦斗香奁。

书法出自拨灯时分浸入茧纸的笔意,诗成之后夺锦争艳比斗香奁。

臂韝条脱初擎研,袍袖弓弯屡拂髯。

手臂上的臂环手镯初举砚台,袍袖中弯弓般的手屡次拂过胡须。

期似梭星秋易隔,愁如锦水夜重添。

佳期如织梭流星般秋天容易阻隔,愁绪如锦江之水在夜里又重重增添。

劝君更覆金莲掌,莫放春情似漆黏。

劝你再斟满金莲杯,莫让春日情思如胶似漆般难解。

赏析

题解
此诗写宴集之盛。先写龙门上客下骢马洛浦佳人上水帘,继而写玛瑙瓶中椰蜜酒赤瑛盘内水晶盐,又写晴云带雨沾香灺凉吹飞花脱帽檐,又写宝带围腰星万点黄柑传指玉双尖,又写平分好句才无劣百罚深杯令不厌,又写书出拨灯侵茧帖诗成夺锦斗香奁,又写臂韝条脱初擎研袍袖弓弯屡拂髯,末以期似梭星秋易隔愁如锦水夜重添、劝君更覆金莲掌莫放春情似漆黏写宴集之欢与离别之忧。

逐句解读
「龙门上客下骢马,洛浦佳人上水帘」——龙门的上客下骢马,洛浦的佳人上水帘。

「玛瑙瓶中椰蜜酒,赤瑛盘内水晶盐」——玛瑙瓶中盛着椰蜜酒,赤瑛盘内放着水晶盐。

「晴云带雨沾香灺,凉吹飞花脱帽檐」——晴云带雨沾湿了香灺,凉风吹飞花脱去了帽檐。

「宝带围腰星万点,黄柑传指玉双尖」——宝带围腰星光万点,黄柑传指玉手双尖。

「平分好句才无劣,百罚深杯令不厌」——平分好句才华不劣,百罚深杯酒令不厌。

「书出拨灯侵茧帖,诗成夺锦斗香奁」——书法出拨灯侵入茧帖,诗成夺锦斗于香奁。

「臂韝条脱初擎研,袍袖弓弯屡拂髯」——臂韝条脱初次擎砚,袍袖弓弯屡次拂须。

「期似梭星秋易隔,愁如锦水夜重添」——会期如梭星秋日易隔,愁如锦水夜晚重添。

「劝君更覆金莲掌,莫放春情似漆黏」——劝你再覆金莲掌中杯,莫让春情似漆般黏缠。

艺术手法
骢马以马写贵客。洛浦佳人用洛神之典。玛瑙赤瑛以珍宝写宴之奢。宝带星万点以星写装饰之华。夺锦用武则天夺锦袍之典写诗才。茧帖用王羲之茧纸之典写书法。金莲掌用潘妃金莲之典写酒杯。全诗从贵客佳人到珍馐美酒到诗书才技到离别之忧,华美而多情。

总体评价
此诗写宴集之盛,从骢马佳人到玛瑙美酒到夺锦斗香到覆杯莫黏,华美而多情。

相关诗词